Zeroman (Single Ver.) - OKAMOTO'S translation in French

Zeroman (Single Ver.)

それでも I'm a ZEROMAN
頑固で 孤独な男さ
なにもない なにも要らない
あなた以外は
あぁ 金もない 時間も 自由もないけど
あなたの 温もり 俺を昂らせる
男は 時には 惨めな侍
食わねど 高楊枝 カッコつけるんだ
それでも I'm a ZEROMAN
ゼロを 手に入れたんだ
なにもない こんな俺でも
戦ってるんだ
Oh yeah maybe, I'm a ZEROMAN
面倒な ゼロだけど
この愛を 知らない奴は
なんて不幸なんだろう
あぁ 頼むぜ 運転手さん全財産
あげましょう 彼女の 元へ急いでくれ
これでもう I'm a ZEROMAN
平気さ ゼロでいい
余計なもんに 埋もれかけてた
自分に会えた
So stay with me, I'm a ZEROMAN
頑固で 孤独な男さ
なにもない なにも要らない
あなた以外は

Zeroman (Single Ver.)

Même si je suis un ZEROMAN
Un homme têtu et solitaire
Je n'ai rien, je ne veux rien
Sauf toi
Ah, je n'ai pas d'argent, pas de temps, pas de liberté, mais
Ta chaleur m'exalte
Un homme est parfois un samouraï pitoyable
Il fait semblant d'être riche sans l'être, il fait le beau
Même si je suis un ZEROMAN
J'ai obtenu le zéro
Je n'ai rien, même moi comme ça
Je me bats
Oh yeah maybe, I'm a ZEROMAN
Un zéro gênant, mais
Celui qui ne connaît pas cet amour
Quel malheur !
Ah, s'il te plaît, chauffeur, toute ma fortune
Je la donnerai pour te précipiter chez elle
Maintenant, je suis un ZEROMAN
Je suis tranquille, le zéro me suffit
J'étais sur le point d'être englouti par des choses inutiles
Je me suis retrouvé
So stay with me, I'm a ZEROMAN
Un homme têtu et solitaire
Je n'ai rien, je ne veux rien
Sauf toi