Lyrics and translation OKAMOTO'S - うまくやれ

うまくやれ

おう、どうした? え? またやらかしたのか。ハハ、ダサいヤツだなぁ。
Oh... ジョーダンも通じなくなっちまったのか?
失ったときに気が付く大きさってやつだな? 今さら遅いぜ全く。
ま、こんな時こそふざけなくちゃ、結局面白ければなんだっていいだろ?
悪いことすんな? ヘマすんな? 真面目に生きろ? 気緩めるな?
そんなこと言ってんじゃないって! お前ならもう分かってんだろ?
まぁいいから俺の話聞いてけヨ。やるなら...
うまくやれ! 世の中こうやって動いてるんだ
うまくやれ! そうさ不器用とピュアは大損こくように出来てんだよ
なんでも全て遊びながらさ。
経験値がモノをいうんだ、仕事できるヤツは遊びも上手なのさ。お? お?
要は何をやるかじゃない、どうやってやるかなんだ。
分かってるのに、知らないフリをしてるんだろう?
あったよそんな青い時期が俺にも。まぁそう強がるなよ。
金を使え? 女を抱け? クルマ転がして? 女をフレ?
そんなことを言っているんじゃない! なぁわかってんだろ? だからやるならヨォ...
うまくやれ! 仕事できるようになりたきゃ
もっと遊べ! そうさみんなこうやってやってんのさ
あぁ誰にも傷つけられず生きてるヤツなんてどこにもいない
誰にも嫌われず生きてるヤツなんていないのさ お? お? お?
傷つけられ嫌われんのが嫌なら傷つけて嫌う側に回ればいいのさ
クソマジメにやるだけ損だってもんさ
うまくやれ
やるならうまくやれ! そうさみんなそうやってんだ
悪人になれ? 善人になれ? そんな話誰もしてないだろ?
うまくやれよ
う ま く や れ

Fais comme il faut

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Encore une fois, tu as fait une bêtise ? Ha ha, tu es vraiment un idiot.
Oh... Tu ne comprends plus les blagues ?
C'est ça, on réalise la valeur de quelque chose quand on la perd ? C'est trop tard, maintenant.
Bon, c'est dans ces moments-là qu'il faut rigoler, au final, si c'est drôle, ça ne change rien, n'est-ce pas ?
Ne fais pas de bêtises ? Ne fais pas d'erreurs ? Vis sérieusement ? Ne te détende pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire ! Tu devrais comprendre ça maintenant.
Bref, écoute ce que je te dis. Si tu veux le faire...
Fais comme il faut ! C'est comme ça que le monde fonctionne.
Fais comme il faut ! Tu sais, l'inexpérience et la pureté, c'est fait pour te faire perdre.
Fais tout en jouant.
C'est l'expérience qui compte, les gens compétents savent aussi bien s'amuser. Oh ? Oh ?
Ce n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais.
Tu le sais, mais tu fais semblant de ne pas le savoir, n'est-ce pas ?
J'ai eu cette période bleue, moi aussi. Ne te la pète pas trop.
Dépense de l'argent ? Baise des filles ? Roule en voiture ? Fais des amies ?
Ce n'est pas ce que je veux dire ! Tu comprends, n'est-ce pas ? Donc, si tu veux le faire, eh bien...
Fais comme il faut ! Si tu veux devenir compétent.
Amuse-toi davantage ! C'est comme ça que tout le monde fait.
Oh, il n'y a personne qui vit sans être blessé.
Il n'y a personne qui vit sans être détesté. Oh ? Oh ? Oh ?
Si tu ne veux pas être blessé ou détesté, tu peux blesser et détester à ton tour.
C'est vraiment stupide de faire les choses sérieusement.
Fais comme il faut.
Si tu veux le faire, fais comme il faut ! C'est comme ça que tout le monde fait.
Deviens un méchant ? Deviens un gentil ? Personne ne te dit ça, hein ?
Fais comme il faut.
Fais comme il faut.