アップサイドダウン - OKAMOTO'S translation in French

アップサイドダウン

夜な夜な音楽とハメ外す酔いどれが
集まる天国へ今夜も辿り着いた
仕事という名の牢屋ようやく脱獄して
大いなるくだらない冒険へと向かうのさ
青白い煙と酒臭い与太話
今ようやく俺は生きているんだ
Hello! Hello Hello! 本当の自分にこんにちわ よく生き抜いた
あとはちょっといい女でもいりゃ最高だなんて
時に音楽が酒と手を組むと
画期的な色めきを与えて
「ワタシこの曲好き!」とか言ってまるで昔から
愛し合う2人へと変えちまうのさ
男と女はいつでもあいこでしょ
手探り繰り返し繰り返し 酔いしれちまいたい
Hello! Hello Hello! 応答願いますって 聞いちゃいない 聞いちゃイヤ
2人の本能 同じ一つの炎になって
Upside down, Future
Can¥t go back, Where I am now
What if I, Never come back again?
Well who cares? I got my rocks in my head now
Hello! Hello Hello! 言葉も使わず呼び合った どうやったんだ
Hello? Hello? Hello Hello Hello?
Hello! Hello! Hello Hello Hello! 通じ合ってる

À l'envers

Chaque nuit, les ivrognes qui se lâchent avec la musique
se retrouvent au paradis, et je m'y retrouve aussi ce soir
La prison appelée "travail" est enfin derrière moi
Je pars pour une grande aventure sans importance
De la fumée bleuâtre et des paroles inutiles parfumées à l'alcool
Enfin, je suis vivant
Hello! Hello Hello! Bonjour à mon vrai moi, j'ai bien survécu
Une bonne fille serait le summum du bonheur
Parfois, la musique et l'alcool s'associent
et donnent une excitation révolutionnaire
"J'aime cette chanson !" dis-tu, comme si c'était depuis toujours
transformant nos vies en un couple amoureux
L'homme et la femme sont toujours à égalité
On explore, on se délecte, encore et encore
Hello! Hello Hello! Tu réponds ? Je ne t'entends pas, je ne veux pas t'entendre
Nos instincts, une seule et même flamme
Upside down, Future
Can¥t go back, Where I am now
What if I, Never come back again?
Well who cares? I got my rocks in my head now
Hello! Hello Hello! On s'est appelés sans mots, comment on a fait ?
Hello? Hello? Hello Hello Hello?
Hello! Hello! Hello Hello Hello! On se comprend