Lyrics and translation OKAMOTO'S - ハーフムーン

ハーフムーン

暗い部屋の中でレコードかけて
何をするでもなく笑いあったり
何にもわからなかったけれど
その時だけは最高さ
心配いらないぜ そのうちみんな
わかってくれるなんて言って
ポケットいっぱいの秘密を持って
僕らはなんとなく前を向いた
ここに立って何もできないまま
ふりだしに戻るだけなら
全部幻さ 今見てるもの
そうじゃなきゃ耐えられない
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないままだ
何度もさ 何度もさ 答えを探して
それでも何一つわかり合えない
最初から期待はしちゃいないのに
何でもないことでも何かと繋がれたら
それでいいと願ってる僕らはまだまだ
孤独でたまらないと認めよう
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないで
不確かな僕を認めておくれよ
踊って全部何もかも見えなくても
ふさわしい答えはいつも闇の中
ぼんやりとした月みたいだ

Полумесяц

В темной комнате, включив пластинку,
Ничего не делая, смеялись мы,
Ничего не понимали,
Но в тот момент было прекрасно.
Не волнуйся, со временем все
Поймут нас, говорил я,
С карманами, полными секретов,
Мы как-то смотрели вперед.
Стоя здесь, ничего не делая,
Если все вернется на круги своя,
Все это иллюзия, то, что я вижу сейчас,
Иначе я не выдержу.
Поэтому, чтобы спать, несмотря на неопределенность,
Танцую, чтобы все исчезло из виду.
Подходящий ответ всегда во тьме,
Вечно скрытый от глаз.
Снова и снова, снова и снова ищу ответ,
Но все равно мы не можем понять друг друга.
Хотя я с самого начала не питал надежд,
Если бы все, даже мелочи, были связаны,
Мы, желающие этого, все еще
Признаем, что ужасно одиноки.
Поэтому, чтобы спать, несмотря на неопределенность,
Танцую, чтобы все исчезло из виду.
Подходящий ответ всегда во тьме,
Вечно скрытый.
Прими меня, такого неопределенного.
Даже если, танцуя, я ничего не вижу,
Подходящий ответ всегда во тьме,
Словно туманная луна.