Lyrics and translation OKAMOTO'S - 偶然

偶然

気まぐれで線路を降りなくて
答えは結局同じだろう
ずっとずっと手を握り合っていても
全てが同じでいれることはありえない
どれだけ強く目を固く閉じてても
望んだ分だけ離されていくのさ
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
Round and Round 時に愛は罰
僕らは偶然に恋に落ちて
離れなくなって
偶然にまた別れる 繰り返す
また偶然に恋に落ちて
離れなくなって
偶然にまた別れる 繰り返す
時間が経つのは早すぎて
振り向けば全部変わっていた？
もしもなんて意味ないとわかりきっていても
傷ついた分だけ取り戻そうとしてしまう
目には見えないもんを信じるにしては
色んなことを知りすぎてきたのさ
偶然に恋に落ちて 離れなくなって
偶然にまた別れる
僕らは偶然に恋に落ちて
離れなくなって
偶然にまた別れる 繰り返す
また偶然に恋に落ちて
離れなくなって
偶然にまた別れる 繰り返す

Par hasard

Si tu n'avais pas quitté les rails par caprice,
la réponse aurait été la même au final.
Même si nous avions tenu nos mains serrées pendant très longtemps,
il est impossible que tout reste toujours pareil.
Peu importe à quel point tu fermes tes yeux fort,
tu finiras par t'éloigner autant que tu l'as souhaité.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
Round and Round, parfois l'amour est une punition.
On est tombé amoureux par hasard,
on ne pouvait plus se séparer.
Par hasard, on se sépare encore, on répète.
On est tombé amoureux par hasard,
on ne pouvait plus se séparer.
Par hasard, on se sépare encore, on répète.
Le temps passe trop vite,
en regardant derrière, tout a changé ?
Même si je sais que "si seulement" n'a aucun sens,
je veux récupérer ce que j'ai perdu en souffrant.
C'est un peu trop pour croire en quelque chose d'invisible,
j'en ai vu beaucoup trop.
On est tombé amoureux par hasard, on ne pouvait plus se séparer,
par hasard, on se sépare encore.
On est tombé amoureux par hasard,
on ne pouvait plus se séparer.
Par hasard, on se sépare encore, on répète.
On est tombé amoureux par hasard,
on ne pouvait plus se séparer.
Par hasard, on se sépare encore, on répète.