Lyrics and translation OLDCODEX - Aching Horns

Aching Horns

流れていた雲を照らして
滲(にじ)んでいく空
叫ぶように思い描いて
風の声を聴いていた
熱を帯びた
頬を伝って走る涙
いつの間にか抱えていく
傷跡なら知っていた
One day I gazed
At my clenched fist
重ね合わせた日々へと
Deep inside of
A singte breath of mine
焦がれていたhold me back
Where is the blue that we got to fly?
輝ける明日へ認めながら
互いの空を分け合った
Where is the light that we want to dive?
失くしてた未来へ
繋ぐ手が離れたとしても
The place where we're fimily tied
叶わずに苛立って
蹴り上げては
目を塞いだ姿が
風の中へ消えていく
Someday you will
Drop your fist down
語り継がれた記憶へと
Inside and out
But I don't know why,
投げかけていたhold you back
Where is the blue that we got to fly?
翳(かざ)してた明日へ
慣れた日々は迷いの中で
過ぎ去った
Where is the light that we want to dive?
追いかけた未来へ
ふざけては遠回りしてた
The place where we're truely known
Go, make our way 強く抱け
(I just grab the ache and go to the other side
Nothing has worked to cool your anger down
Though I saw the star on your back)
Go, gaze our sight 響くはずさ
(L just grab the ache and go to the other side
Nothing has worked to cool your anger down
All l wanted was the horns)
Where is the blue that we got to fly?
輝ける明日は
強い意思で開く事さえ
出来るだろう
Where is the light that we want to dive?
遠ざけた未来を
引き寄せて手にしてる今は
The place where we really shine

Aching Horns

J'ai regardé les nuages ​​qui flottaient, illuminés par le soleil
Le ciel se fondait
Je me suis imaginé en criant
J'écoutais le vent murmurer
Ma joue brûlait
Des larmes coulaient sur mes joues
J'ai fini par porter en moi
Je connaissais les cicatrices
Un jour, j'ai regardé
Mon poing serré
Les jours que nous avons vécus ensemble
Au plus profond de moi
Une seule inspiration
Je brûlais de te retenir
Où est ce bleu qui nous permettait de voler?
En reconnaissant un avenir brillant
Nous avons partagé nos cieux
Où est cette lumière que nous voulions plonger?
Vers le futur que nous avons perdu
Même si nos mains se sont séparées
L'endroit où nous sommes liés par la famille
Je me suis énervé de ne pas pouvoir le réaliser
J'ai donné des coups de pied
L'image où je cachais mes yeux
A disparu dans le vent
Un jour, tu vas
Baisser ton poing
Vers les souvenirs que nous avons partagés
Dedans et dehors
Mais je ne sais pas pourquoi
Je t'avais lancé un "ne me retiens pas"
Où est ce bleu qui nous permettait de voler?
Vers un avenir que j'ombragais
Dans la confusion, j'ai connu
Le temps passé
Où est cette lumière que nous voulions plonger?
Vers un avenir que nous avons poursuivi
Nous avons fait des détours en plaisantant
L'endroit où nous sommes vraiment connus
Vas-y, trace notre route, tiens-la fermement
(J'attrape simplement la douleur et traverse de l'autre côté
Rien n'a réussi à calmer ta colère
Bien que j'aie vu l'étoile sur ton dos)
Vas-y, fixe notre regard, ça devrait résonner
(J'attrape simplement la douleur et traverse de l'autre côté
Rien n'a réussi à calmer ta colère
Tout ce que je voulais, c'était les cors)
Où est ce bleu qui nous permettait de voler?
Demain brillant
Même ouvrir avec une forte volonté
Ce sera possible
Où est cette lumière que nous voulions plonger?
L'avenir que nous avons éloigné
Maintenant, je l'attire à moi et je le tiens
L'endroit où nous brillons vraiment