Lyrics and translation OLDCODEX - Aching Horns

Aching Horns

流れていた雲を照らして
滲(にじ)んでいく空
叫ぶように思い描いて
風の声を聴いていた
熱を帯びた
頬を伝って走る涙
いつの間にか抱えていく
傷跡なら知っていた
One day I gazed
At my clenched fist
重ね合わせた日々へと
Deep inside of
A singte breath of mine
焦がれていたhold me back
Where is the blue that we got to fly?
輝ける明日へ認めながら
互いの空を分け合った
Where is the light that we want to dive?
失くしてた未来へ
繋ぐ手が離れたとしても
The place where we're fimily tied
叶わずに苛立って
蹴り上げては
目を塞いだ姿が
風の中へ消えていく
Someday you will
Drop your fist down
語り継がれた記憶へと
Inside and out
But I don't know why,
投げかけていたhold you back
Where is the blue that we got to fly?
翳(かざ)してた明日へ
慣れた日々は迷いの中で
過ぎ去った
Where is the light that we want to dive?
追いかけた未来へ
ふざけては遠回りしてた
The place where we're truely known
Go, make our way 強く抱け
(I just grab the ache and go to the other side
Nothing has worked to cool your anger down
Though I saw the star on your back)
Go, gaze our sight 響くはずさ
(L just grab the ache and go to the other side
Nothing has worked to cool your anger down
All l wanted was the horns)
Where is the blue that we got to fly?
輝ける明日は
強い意思で開く事さえ
出来るだろう
Where is the light that we want to dive?
遠ざけた未来を
引き寄せて手にしてる今は
The place where we really shine

Ноющие Рога

Освещая плывущие облака,
Расплывалось небо.
Словно крича, я рисовал в воображении,
И слушал голос ветра.
Горячие,
Слезы бежали по моим щекам.
Незаметно для себя я несу,
Шрамы, которые я знал.
Однажды я посмотрел
На свой сжатый кулак.
К дням, что мы провели вместе,
Глубоко внутри
Моего единственного вздоха
Я жаждал, удержи меня,
Где та синева, в которой мы должны летать?
Признавая сияющее завтра,
Мы разделили друг с другом наше небо.
Где тот свет, в который мы хотим нырнуть?
К потерянному будущему,
Даже если наши скрепленные руки разлучатся,
Место, где мы связаны семейными узами.
Раздраженный тем, что не получается,
Я брыкался,
И образ меня, закрывающего глаза,
Исчезает на ветру.
Когда-нибудь ты
Опустишь свой кулак.
К переданным по наследству воспоминаниям,
Внутри и снаружи,
Но я не знаю почему,
Я бросал тебе: "удержи тебя".
Где та синева, в которой мы должны летать?
К омраченному завтра,
Привычные дни в смятении
Прошли.
Где тот свет, в который мы хотим нырнуть?
К будущему, которое мы преследовали,
Дурачась, мы шли окольным путем.
Место, где нас по-настоящему знают.
Иди, проложи наш путь, крепко обними.
(Я просто хватаю боль и иду на другую сторону.
Ничто не смогло остудить твой гнев,
Хотя я видел звезду на твоей спине.)
Иди, смотри нашим взглядом, он должен резонировать.
(Я просто хватаю боль и иду на другую сторону.
Ничто не смогло остудить твой гнев,
Все, чего я хотел, это рога.)
Где та синева, в которой мы должны летать?
Сияющее завтра
Можно открыть даже силой воли.
Наверное.
Где тот свет, в который мы хотим нырнуть?
Отдаленное будущее,
Притягивая и держа в руках сейчас,
Место, где мы действительно сияем.