Lyrics and translation OLDCODEX - Bang

Bang

踊れよそう今は 何もかも忘れ
得意のステップかませ 感じるままにさ
キミはドアを開けてもう行くのかい？
次へ進め もう引き留めはしないさ
You're not the only one for me
Do you care about me？
決めたんだろ？
Ending the sad story
引き摺る為じゃ無く
立ち向かえば 案外楽勝だって？
過去はすぐに塗り替えられないだろう
待てど明日はすぐそこまで
影を汚し bring around
踊ればもう空は 明るく広がる
革新な未練も回せ 髪を振り乱して
キミはドアを開けてもう行くなら
鍵は捨てろ もう後戻りするなよ
You're not the only one for me
Do you care about me？
決めたんだろ？
Ending the sad story
自らのその手で
振り払えば 相当 不満だろ？
悩む訳は無視出来りゃ楽でも
されど痛むこの頭振り
影の果て fool around
ここからが本当の戦いだろう
覚悟しな yeah
逆立ちで舌出して迎え討ってやるぜ
Bang, Bang！
Ending the sad story
引き摺る為じゃ無く
立ち向かえば 案外楽勝だって？
過去はすぐに塗り替えられないだろう
待てど明日はすぐそこまで
影を汚し bring around

Bang

Danse maintenant, oublie tout
Montre ton meilleur pas, sens-le
Vas-tu ouvrir la porte et partir ?
Avance, je ne te retiendrai plus
Tu n'es pas la seule pour moi
Est-ce que tu te soucies de moi ?
Tu as décidé, n'est-ce pas ?
Terminer cette triste histoire
Pas pour la traîner
Si tu te bats, c'est facile, n'est-ce pas ?
Le passé ne se efface pas facilement
Mais demain est juste là
Souille l'ombre, fais tourner
Si tu danses, le ciel s'ouvrira
Tourne ton attachement révolutionnaire, laisse tes cheveux voler
Si tu ouvres la porte et que tu pars
Jette la clé, ne reviens plus
Tu n'es pas la seule pour moi
Est-ce que tu te soucies de moi ?
Tu as décidé, n'est-ce pas ?
Terminer cette triste histoire
De tes propres mains
Si tu l'écartes, tu es vraiment mécontent, n'est-ce pas ?
Si tu ignores le doute, c'est facile, mais
Malgré la douleur, cette tête secoue
Au bord de l'ombre, amuse-toi
C'est là que la vraie bataille commence
Sois prêt, ouais
Je te combattrai sur mes mains
Bang, Bang !
Terminer cette triste histoire
Pas pour la traîner
Si tu te bats, c'est facile, n'est-ce pas ?
Le passé ne se efface pas facilement
Mais demain est juste là
Souille l'ombre, fais tourner