Lyrics and translation OLDCODEX - Bitter Aspiration

Bitter Aspiration

理想に束縛されて 誰かが望んでいるような
存在でいる事はもう疲れたんだ
価値を見出せなくなっても このドアの鍵を開けて
I told myself so many times
After all this
悲しい言葉に背を向けて
うつむいた君の正しい顔を見える様に
Nobody wants to crash around
And send a pleading look at the sky
浮つく空へ別れを告げるよ
壊れていきそうな答えと
求め続けた心がまた離れて行く
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見慣れた嘘へ繋がる孤独も
どうせいつか消えるのなら
Leaving no trace
輝き続けよう
理想に邪魔をされて 君が強く望んでた
存在でいることが出来なかったんだ
価値を見出せなくなって そのドアの鍵を閉ざしてた
With bitter irony
Nobody wants to crash around
Ando send a pleading look at the sky
崩れた日々へ終わりを感じても
今にも消えそうな君へと
願い続けた言葉は「まだ離れないで」
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見上げた明日へ不安を投げ捨てた
奪い合いも虚しいだけ
Leaving no trace
気付いていただろう
Shine up my trace
Nobody wants to crash around
And send a pleading look at the sky
浮つく空へ別れを告げるよ
壊れていきそうな答えと
求め続けた心がまた離れて行く
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見慣れた嘘へ繋がる孤独も
どうせいつか消えるのなら
Leaving no trace
Already know, shine up my way

Aspiration Amère

Être enchaîné à un idéal, être ce que quelqu'un d'autre attend de moi,
j'en ai assez.
Même si je ne trouve plus de valeur à rien, j'ouvre la porte,
Je me le suis dit tant de fois.
Après tout ça,
Tournant le dos aux mots tristes,
Pour que je puisse voir ton vrai visage, celui que tu caches quand tu baisses les yeux.
Personne ne veut s'écraser,
Ni supplier le ciel du regard.
Je dis adieu à ce ciel inconstant,
À cette réponse qui menace de se briser,
Et à mon cœur qui, après l'avoir tant cherchée, s'éloigne encore de toi.
Personne ne veut tout gâcher,
Mais est-ce que ça finira par s'arranger ?
Même cette solitude familière qui mène au mensonge,
Si elle doit disparaître un jour,
Sans laisser de trace,
Alors continuons à briller.
Gênée par un idéal, tu n'as pas pu être celle que tu voulais être,
Celle que tu désirais si fort.
Incapable de trouver ta valeur, tu as fermé cette porte à clé.
Avec une ironie amère,
Personne ne veut s'écraser,
Ni supplier le ciel du regard.
Même si je sens la fin de ces jours brisés,
Vers toi qui menace encore de disparaître,
Les mots que j'ai toujours souhaités sont : "Ne pars pas."
Personne ne veut tout gâcher,
Mais est-ce que ça finira par s'arranger ?
J'ai jeté mes angoisses vers le lendemain incertain,
Se battre pour te posséder n'est que vanité.
Sans laisser de trace,
Tu l'avais compris, n'est-ce pas ?
Fais briller ma voie.
Personne ne veut s'écraser,
Ni supplier le ciel du regard.
Je dis adieu à ce ciel inconstant,
À cette réponse qui menace de se briser,
Et à mon cœur qui, après l'avoir tant cherchée, s'éloigne encore de toi.
Personne ne veut tout gâcher,
Mais est-ce que ça finira par s'arranger ?
Même cette solitude familière qui mène au mensonge,
Si elle doit disparaître un jour,
Sans laisser de trace,
Je le sais déjà, fais briller mon chemin.