Lyrics and English translation OLDCODEX - Follow the Graph

Follow the Graph

ふと口ずさんだメロディーは
君が教えてくれたね
久々に通りかかる街で
思い出す
後悔はしないと思ってた
一度始めたパズルは
足りない事も気付けずにいて
誰かに愛されても
嘘を重ね続けて
俺は一人逃げ出すかの様
笑い合えた事だって
思い出へ変わるだろう
微かに聴こえた気がした君の声
振り向いた先に君は居なかった
交わした約束は今も
叶いそうにないけど
望んでいた物語の続き
あの日へと繋がっていたけど
でも今は
互いの幸せを願うだけさ
朝が訪れ 次の日は
何か変わると思っていた
失意の中から這い上がればもう
曖昧な夢ならば
熱く語り過ぎても
都合良く逃げ出していた
笑い合えた事だって
思い出へ変わるだろう
微かに二人で見ていたあの景色
一人ではまるで違う物だった
連れ出した朝焼けの中で
迷いそうになってる
今なら前に進めるだろう
新しい違う光の下で
輝きを集めて
褪せない景色の中へ
片隅に咲いた花見つけ
過ぎ行く時へと
後悔はしないって
胸の不安と常に
笑い合って手を振る
微かに聴こえた気がした君の声
振り向いた先に君は居なかった
交わした約束はいつか
叶えてみせるから
予想とは違う物語は
あの日から始まっていたから
この街で
あなたの幸せを願うだけさ

Follow the Graph

The melody I hummed softly
You taught me
Strolling through the city again
I remember
I thought I wouldn't regret it
The puzzle I started
Unaware of the missing pieces
Even when someone loved me
I kept piling up lies
I ran away like a coward
Even the moments we laughed
Will fade into memories
I thought I heard your voice
But you weren't there
Our promise still lingers
Though it may never be fulfilled
Our story was supposed to continue
Connected to that day
But now
I only wish you happiness
As morning came, the next day
I expected something to change
If I rose from my despair
My uncertain dreams
No matter how passionately I spoke
Were just excuses to run away
Even the moments we laughed
Will fade into memories
The scenery we once shared
Now seems different when I'm alone
You led me into the sunrise
And I'm lost
Now, I can move forward
Under a new, different light
Gathering radiance
Into an unfading landscape
I found a flower blooming in a corner
As time passes
I won't regret it
Always with unease in my heart
We laugh and wave
I thought I heard your voice
But you weren't there
Our promise will be fulfilled
Someday, I'll make it so
Our story took an unexpected turn
But it started that day
In this city
I only wish you happiness