Lyrics and translation OLDCODEX - Heading to Over

Heading to Over

眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた
未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない
感情が溢れ出して going up
たった一人で走り続けてくとしても
Just "Take Your Marks"
この絆や想いも
引き連れてくさ
何度も折れずに立ち上がる心を
許せると認めたら
気力が尽きて膝を付く時
君が差し出す手を掴むのさ
交わし合った約束だけ
If I born to be「敗者」
In this same future at the same age
果たせば結末が
すぐ側に感じて見えるさ
踏み出せば
風を跨ぐあの日々を経て
勝ち上がる明日を夢見てたんだ
Arch my brow
たった一つの選び切ったこの道を行く
So "Take Your Marks"
窒息しそうな青へと
挑み続けろ
(Close your eyes)
無駄と言われても「今に見てろ」と絶えずに吠えてた
(Escape my past)
辿り着くまでに手段選ばず
Make my mind up
(Just standing)
本気な心が Vivid
置いてく Face the same change
(Break of the day)
繋がるこの手で未来引き寄せ掲げた夢への Distance
立ち上がれ
空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して
Going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just "Take Your Marks"
この絆や想いで 共に行くのさ

En route vers le sommet

Une lumière éblouissante se dirige vers les épais nuages du ciel
Comme si elle emportait mes hésitations
J'ai cherché à tâtons, sans jamais cesser
Le reflet du futur dans mes yeux
Jusqu'à l'endroit où mes rêves se réalisent
Si je suis né pour être un "vainqueur"
Dans cette même ville, au même moment
J'ai rencontré un rêve insensé
Je vais continuer à y croire, autant que je le souhaite
Lève-toi, dans ce rêve qui flotte dans le ciel
Je ne peux pas le retenir
Mes émotions débordent, elles s'élèvent
Même si je dois continuer à courir tout seul
Just "Take Your Marks"
Ce lien, ces sentiments
Je les emmène avec moi
Un cœur qui se relève à chaque fois, sans se briser
Si tu acceptes de me pardonner
Au moment où mon énergie se tarit et que je m'agenouille
Je saisirai la main que tu me tends
La promesse que nous avons faite
Si je suis né pour être un "vaincu"
Dans ce même futur, au même âge
Le résultat est là
Je peux le sentir près de moi
Je fais un pas
Après ces jours où j'ai chevauché le vent
J'ai rêvé d'un lendemain victorieux
Arch my brow
Je suis sur cette voie unique que j'ai choisie
So "Take Your Marks"
Je me lance dans ce bleu qui me donne envie de suffoquer
Continue de te battre
(Close your eyes)
On me disait que c'était inutile, mais je n'ai jamais cessé de rugir : "Attends et tu verras"
(Escape my past)
Je ne choisis pas mes moyens pour arriver
Make my mind up
(Just standing)
Mon cœur sincère est Vivid
Laisse-moi partir, affronte le même changement
(Break of the day)
Avec ces mains qui se rejoignent, j'attire le futur, la distance qui sépare mon rêve
Lève-toi
Dans ce rêve qui flotte dans le ciel
Mes émotions débordent, elles ne peuvent pas être contenues
Going up
Je suis sur cette voie unique que j'ai choisie
Just "Take Your Marks"
Ce lien, ces sentiments, nous irons ensemble