Lyrics and translation OLDCODEX - Stargazer

Stargazer

曖昧な時代に僕ら生まれて来たんだろう
曖昧な言葉に僕も翻弄されかけた
単純な答えにさえ気付かずに過ごしてたんだ
単純な言葉に君も傷付いていたんだと
生きるって事を空に問いかけて
アテにならずに肩を落とす
You say you wanna go off to
スターに乗って outerspace now
Can't stop, starting of story again
Let your flow and keep the mid
なあ今夜 shooting star
撃ち落とせるのか? ってスタビライザー
この夜に輝き出す
足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the place
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to innerself fill my cup
涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises
簡単に何もかも手にする様な時代では
その奥にある意味を感じる事も無く
単純な答えを探し続けて行く中で
今日という舞台に上がり羽撃き続けるんだと
壊す事を闇雲に繰り返す
熱くなる手に変わるはずと
振り返ればいつもそこには
Cause you were always there no matter how I sucked
見上げた空悲しく見えた
Waiting, fall again to innerself fill my cup
嬉しい言葉や君の嘆きが
いつも僕を強く変えてく
十一月の流れる星を睨んで
噛み切って滲んだ
Keep my prayers out
足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the top
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to someone's wanderlust
涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises
曖昧な時代と言い訳じみた事を止めて
曖昧な言葉を明確な言葉に変える
空を見上げて忘れず胸に刻んで行こう
単純な言葉で傷付いた君がいた事を

Stargazer

On est nés dans une époque floue, n’est-ce pas ?
J’ai été presque bouleversé par des paroles vagues.
Je vivais sans même m’apercevoir des réponses simples.
Tu as été blessée par des paroles simples, n’est-ce pas ?
J’ai demandé au ciel ce que c’était que de vivre.
Je suis déçu car je ne peux pas compter sur ça.
Tu dis que tu veux t’envoler dans
l’espace maintenant en montant sur une étoile.
Je ne peux pas m’arrêter, je recommence l’histoire.
Laisse ton flux et garde le milieu.
Hé, est-ce que tu peux
abattre l’étoile filante ce soir avec le stabilisateur ?
Elle brille de mille feux cette nuit.
Je ne pouvais pas voler en regardant mes pieds.
Parce que c’était plus haut que je ne pensais quand j’étais là.
Le cri disparaît en vain.
Je crie encore à mon moi intérieur, remplis mon verre.
Même pendant les nuits pleines de larmes et les moments difficiles,
tu as été là pour moi.
Les nuages qui courent comme des oiseaux sont rapides.
J’ai été vague.
Je tiendrai mes promesses.
Dans une époque où tout est facilement accessible,
sans ressentir le sens qui se cache derrière tout ça.
En continuant de chercher des réponses simples,
je continue de monter sur la scène d’aujourd’hui et de prendre mon envol.
Je répète aveuglément le fait de briser.
Mes mains brûlantes devraient changer.
En regardant en arrière, tu étais toujours là.
Parce que tu étais toujours là, peu importe combien j’étais mauvais.
Le ciel que j’ai regardé avait l’air triste.
J’attends, je retombe encore une fois dans mon moi intérieur, remplis mon verre.
Tes paroles de joie et tes lamentations
me changent toujours pour le mieux.
Je fixe l’étoile filante de novembre.
Je la mord et elle saigne.
Je laisse mes prières sortir.
Je ne pouvais pas voler en regardant mes pieds.
Parce que c’était plus haut que je ne pensais quand j’étais au sommet.
Le cri disparaît en vain.
Je crie encore à la soif de découverte de quelqu’un d’autre.
Même pendant les nuits pleines de larmes et les moments difficiles,
tu as été là pour moi.
Les nuages qui courent comme des oiseaux sont rapides.
J’ai été vague.
Je tiendrai mes promesses.
Arrête de dire que c’est une époque floue avec des excuses ridicules.
Transforme des paroles vagues en paroles claires.
Lève les yeux vers le ciel et grave-le dans ton cœur.
Tu as été blessée par des paroles simples.