Lyrics and translation OLDCODEX - smoke

smoke

立ち昇る煙が一つ一つ
交じり合い 香りが増える
儚い熱が痛く 目に染めた
気づけば 君の姿は霞む
言葉をかけるのはやめておくよ
焼け付く音がダルいから
立ち昇る煙が一つ一つ
込み上げ混じり合う感情
溶けあえば過去が透ける
絡みつく時間が二つに別れ 空へと泳ぐ
失ったフィルター 吸い込んだ渇いた声
舌の上で弾け飛んで もう前を向いた
くすぶり続けるのが今だとしても
いつか落ちた灰さえ一緒になればいい
立ち昇る煙が一つ一つ
変わってく人だけ見送る
離れてくこともあるさ
染み付いた色を
優しく撫でれば
あの頃の青い日々だけが
指先に伝わった
立ち昇る煙が一つ一つ
変わらない想いを包んでいく
交じり合い 香りが増える

fumée

Chaque fumée qui s'élève
Se mélange et l'arôme s'intensifie
La chaleur éphémère me brûle les yeux
Je me rends compte que ton image se dissipe
Je vais arrêter de te parler
Parce que le son de la brûlure est pénible
Chaque fumée qui s'élève
Des émotions montent et se mélangent
En fondant, le passé devient transparent
Le temps qui s'enroule se sépare en deux et nage vers le ciel
J'ai perdu le filtre, j'ai inhalé une voix sèche
Elle a éclaté sur ma langue, j'ai déjà regardé devant moi
Même si je continue à brûler maintenant
Un jour, même les cendres tombées seront ensemble, ce serait bien
Chaque fumée qui s'élève
Je ne fais que regarder les gens changer
Il arrive que l'on s'éloigne
La couleur qui a imprégné
Si tu la caresse doucement
Seuls les jours bleus d'antan
Se sont transmis à mes doigts
Chaque fumée qui s'élève
Enveloppe mes sentiments immuables
Se mélange et l'arôme s'intensifie