Lyrics and translation OLNL - Foreign Student

Foreign Student

내가 선택한 게
아닌 것 같은 나의 하루
가끔 느껴 유학 생활 같애
그래 나도 위로받고
싶은 일이 있는데도
말도 안 통하고 혼자 같애

나만 이해 못해 쟤네 이해관계
나만 다른 생각하고 공감 못해
세계 공용어로 기분 표현 못해
우리나라 가면 친구 많을 듯해
그래 가끔 이런 생각들이 나
고민은 저만치야
혼자 있긴 싫으니까
나를 집에 보내지 마
난 이런 기분이야
내 꿈이 아닌 걸
이루기 위한 기분이야
난 지금 비행기 안에서

구름 아니면
바다 위를 날아
나의 유학 생활
내 유학 생활

한 살이라도 어릴 때
배워야만 해 유학생
이 삶은 가끔 비행기 안
창 밖의 색은 보라색
낮과 밤이 교대를 할 때
생각 없이 난 그 위를 날아가

비행기 날갠 휘청거리고
내 기분이 균형을 맞춰
지나가는 바깥 풍경을
피부로는 못 느껴
이 안에서 뭐라도 해야 돼
그러지 않으면 도착했을 때
내가 하는 유학 생활은 생각보다 끔찍해
비행기 무지개 위를 달려
이제는 돌아갈 수가 없어
창 밖을 내다보니 어느새
비행 긴 착륙 하려 해

우리나라에서 공부한
세계 공용어로
입국 심살 마치고서
짐 가방을 찾았어
짐 가방의 무겐
나의 나이처럼 어리네
돌아갈 때쯤엔 늘겠지
이 가방의 무게도
아니 지금 내게 소중해도
그땐 전부 내려놓을래
아니 아니
지금 내게 소중한 것
보다 더 소중한 걸 찾을게

그래 그래 나의 유학 생활
여기서 뭐를 배우고 갈진 나도 몰라
그래도 돼 우리나라나 여기나
지나가는 거는 똑같아

구름 아니면
바다 위를 날아
나의 유학 생활
내 유학 생활

Étudiant étranger

Ce n'est pas comme si j'avais choisi
Ma journée, qui me semble si étrange
Parfois, je me sens comme un étudiant étranger
Oui, j'ai aussi besoin de réconfort
Même si j'ai des choses à dire
Je ne comprends pas et je suis seul

Je suis le seul à ne pas comprendre leurs intérêts
Je suis le seul à penser différemment et à ne pas ressentir d'empathie
Je ne peux pas exprimer mes sentiments dans une langue mondiale
J'aurai beaucoup d'amis quand je retournerai en Corée
Oui, ces pensées me traversent l'esprit
Mes soucis sont loin
Je n'aime pas être seul
Ne me renvoie pas chez moi
Je me sens comme ça
Ce n'est pas mon rêve
C'est le sentiment de réaliser un rêve qui n'est pas le mien
Je suis en avion maintenant

Au-dessus des nuages ou
Au-dessus de la mer
Ma vie d'étudiant étranger
Ma vie d'étudiant étranger

Il faut apprendre jeune
Être un étudiant étranger
Cette vie est parfois comme un avion
La couleur du ciel est violette
Le jour et la nuit se relaient
Je vole sans réfléchir

Les ailes de l'avion vacillent
Mon humeur trouve son équilibre
Le paysage qui passe
Je ne peux pas le sentir avec ma peau
Je dois faire quelque chose ici
Sinon, à l'arrivée
Ma vie d'étudiant étranger sera plus horrible que je ne le pensais
L'avion traverse l'arc-en-ciel
Je ne peux plus revenir en arrière
Je regarde par la fenêtre et voilà que
L'avion s'apprête à atterrir

J'ai étudié en Corée
En langue mondiale
Après avoir passé le contrôle d'immigration
J'ai récupéré mes bagages
Le poids de mes bagages
Est comme mon âge, jeune
Il s'alourdira au moment du retour
Le poids de ces bagages
Même si c'est précieux pour moi maintenant
Je laisserai tout tomber à ce moment-là
Non, non
Ce qui est précieux pour moi maintenant
Je trouverai quelque chose de plus précieux

Oui, oui, ma vie d'étudiant étranger
Je ne sais pas ce que j'apprendrai ici
Ce n'est pas grave, que ce soit en Corée ou ici
Tout passe

Au-dessus des nuages ou
Au-dessus de la mer
Ma vie d'étudiant étranger
Ma vie d'étudiant étranger