Lyrics and translation OLNL - Kokiriko

Kokiriko

코가 손이 될 때까지
손이 발이 되는 party
몸이 꼬이고 엉키고
돌아보자 코끼리코
코가 손이 되면 어때
손이 발이 되면 어때
몸이 꼬이고 엉키고
돌아보자 코끼리코

돌다 보니까 어느 샌가 지하철 타고 집 앞이야
근데 나는 외롭고 생각은 아직 어리다
그럴 때는 그럴 때는 생각하지말고 어차피
생각없이 살잖아

Don′t worry bout me 걱정마
내 두 손이 발이 돼도
강아지가 되어 집에 가면 돼
Don't worry bout me 걱정마
내가 너무 많이 마셔서 내 코가
삐뚤어져도 ok
Ok! Ok!
돌아 코끼리코
돌고 돌아 코끼리코
코끼리코
돌고 돌아 코끼리코

더 들이 부어 yeah 가자 동물원에 mm
말을 타고서 ridin, ridin drive 하자 육해공 어때
넌 강아지 닮았네 but 고양일 좋아라해
그런 너에게 접근하는 상어의 코 빨갛게
만들을게 퍽퍽 너무 때려서 손이 아퍼
너가 호 해줘야 해 호호호호
반창고말고 판박이를 붙여줘
왜냐면 재밌잖아
우린 재미 볼라고 와 있잖아

어서 보여줘 내게 어떻게 움직이는지
너도 내 노래 알지 그럼 더 재밌겠다 우리
어떡하지 우리 어떻게 할까
어떡하긴 뭘 어째

Don′t worry bout me 걱정마
내 두 손이 발이 돼도
강아지가 되어서 집에 가면 돼
Don't worry bout me 걱정마
내가 너무 많이 마셔서 내 코가
삐뚤어져도 ok
Ok! Ok!
돌아 코끼리코
돌고 돌아 코끼리코
코끼리코
돌고 돌아 코끼리코

코끼리 아저씨는 코가 손이야
과자 봉지 채로 들고 놀자
어차피 우리 하루는 득과 실이야
자랑거리를 만들러 가자
코끼리는 목줄하고서 집에 가 발 씻고
나서 바로 잠에 들어
일어나면 고양이가 돼
기어 나가곤 하지
나가면 강아지가 돼서
멍멍

Don't worry bout me 걱정마
내 두 손이 발이 돼도
강아지가 되어 집에 가면 돼
Don′t worry bout me 걱정마
내가 너무 많이 마셔서 내 코가
삐뚤어져도 OK
OK! OK!
돌아 코끼리코
돌고 돌아 코끼리코
(돌고 돌아)
코끼리코
돌고 돌아 코끼리코
(돌고 돌아)

Kokiriko

Jusqu'à ce que mon nez devienne une main
Une main qui devient un pied, une fête
Mon corps se tord et s'emmêle
Regarde en arrière, Kokiriko
Et si mon nez devenait une main ?
Et si ma main devenait un pied ?
Mon corps se tord et s'emmêle
Regarde en arrière, Kokiriko

En tournant, je me retrouve dans le métro, devant chez moi
Mais je suis seule et mes pensées sont encore enfantines
Dans ce cas, dans ce cas, ne pense pas, de toute façon
Tu vis sans réfléchir

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
Même si mes deux mains deviennent des pieds
Je deviendrai un chiot et rentrerai à la maison
Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
J'ai trop bu, mon nez
Est tordu, ok
Ok ! Ok !
Retourne, Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko
Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko

Encore plus, ouais, allons au zoo, mm
Faisons un tour à cheval, ridin, ridin, drive, qu'en penses-tu, terre, mer et air ?
Tu ressembles à un chiot, mais tu aimes les chats
Je vais te faire rougir le nez du requin qui t'approche
Je vais le frapper, frapper, frapper, mes mains me font mal
Tu dois dire "Ho" pour moi, ho-ho-ho
Au lieu d'un pansement, colle un autocollant
Parce que c'est amusant
On est venus ici pour s'amuser

Montre-moi comment tu bouges
Tu connais aussi ma chanson, alors ce sera encore plus amusant, nous
Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Pourquoi demandes-tu ?

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
Même si mes deux mains deviennent des pieds
Je deviendrai un chiot et rentrerai à la maison
Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
J'ai trop bu, mon nez
Est tordu, ok
Ok ! Ok !
Retourne, Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko
Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko

L'éléphant, c'est une main
Jouons avec des sacs de bonbons
De toute façon, notre journée est une question de gain et de perte
Allons trouver quelque chose à montrer
L'éléphant porte une laisse, rentre à la maison, se lave les pieds
Et s'endort tout de suite
Il se réveille en étant un chat
Il rampe dehors
Il sort et devient un chiot
Woof woof

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
Même si mes deux mains deviennent des pieds
Je deviendrai un chiot et rentrerai à la maison
Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas
J'ai trop bu, mon nez
Est tordu, OK
OK ! OK !
Retourne, Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko
(Tourne et retourne)
Kokiriko
Tourne et retourne, Kokiriko
(Tourne et retourne)