Lyrics and translation OLNL feat. SOMA - Wedding Anniversary

Wedding Anniversary

어떤 기분일까요
어쩜 내가 배운 세상은 내 세상뿐이라
오늘도 아이처럼 걱정하는 엄마의 눈에
눈을 찡그려요
엄마의 오늘은 어땠어요
당신의 생각은 어때요
당신의 세상은 어때요

우리 엄마 나인 겨우 스물 둘이였어
누나와 날 키운 거는 그 둘이였어
No way
생일 지나니까 결혼 기념일이였어
교복 벗고 입은 웨딩드레스였어

엄마가 설거질 하다 내게 말했어 난
니 나이에 결혼했잖니
그 말을 듣고서 난
아무대답도 할 수가 없어서
가만히
나도 다 컸단 생각을
처음 했어 그 말을 듣고서
대답할 수 없던 건
난 그러기엔 너무 어려
너무 어렸었어

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
아버지가 엄마와의
결혼기념일을 까먹어도
Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
누나와 내가 엄마의
결혼기념일을 까먹어도

그 나이에 해결이 되지않는 자존감이
괴롭혔을 거란 생각하면 마음 아퍼
Mama don't cry 그만 울어
본인 감정보다 소중했던
것들을 위해서 다 포기했어
아니 누굴 위해서 그걸 포기했어
힘든 일 겪으면서
내가 생겼는 줄도 몰랐다면서
그때 누가 위로했어
괜찮아 이젠
그 웨딩드레스 어울리고
예뻐 아빠도 멋있어
스물 둘에 난 어린 앤데
엄마는 아니였어 이제는 다 컸어
어렸을 땐 도맡아야 했지
3명의 동생들 그때부터 였을까
힘들을 땐 누구한테 기대
그때부터 였나봐 그때부터 였나봐

4가족의 막내아들
갖고 싶은 거 다 갖고
결혼기념일엔 나의 생일케잌을 찾죠
생일케잌에 꽂을 초의 개수를 세다 말고
초의 개수만큼 돌아 갔을 땔 생각해봐
누난 걸음마를 뗐고 난 아무것도 못해
우리가족 없었으면 아무것도 못해
결혼기념일엔 나의 생일케잌을 찾죠
내가 아니여도 엄마아빠가

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don′t cry ya
아버지가 엄마와의
결혼기념일을 까먹어도
Ma mama don't cry ya
Ma mama don′t cry ya
누나와 내가 엄마의
결혼기념일을 까먹어도

어떤 기분일까요
감히 떠올릴 수 없네요 오늘도
아이처럼 걱정하는 엄마의 눈에
엄마의 오늘은 어땠어요
엄마의 기분은 어때요
당신의 세상은 어때요

Anniversaire de mariage

Quel est ton sentiment ?
Peut-être que le monde que j'ai appris est juste le mien
Aujourd'hui encore, dans les yeux de ma mère qui s'inquiète comme une enfant
Je plisse les yeux
Comment était ta journée, Maman ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Comment est ton monde ?

Notre maman avait seulement 22 ans quand elle m'a eu
C'est elle et papa qui ont élevé ma sœur et moi
Impossible
Après mon anniversaire, c'était son anniversaire de mariage
Elle portait sa robe de mariée juste après avoir enlevé son uniforme scolaire

Maman m'a dit en faisant la vaisselle
Tu vois, j'étais mariée à ton âge
Quand j'ai entendu ça, je n'ai pas pu
Répondre du tout
Juste
J'ai pensé que j'étais devenu grand
Pour la première fois, j'ai entendu ces mots
Je n'ai pas pu répondre parce que
J'étais trop jeune pour ça
J'étais vraiment trop jeune

Ma maman, ne pleure pas
Ma maman, ne pleure pas
Même si papa a oublié son anniversaire de mariage
avec maman
Ma maman, ne pleure pas
Ma maman, ne pleure pas
Même si ma sœur et moi avons oublié
l'anniversaire de mariage de maman

Je me sens mal quand je pense à ce manque de confiance en soi
qu'elle devait ressentir à cet âge et qui ne pouvait pas être résolu
Maman, ne pleure pas, arrête de pleurer
Elle a tout abandonné pour des choses plus importantes
que ses propres sentiments
Ou plutôt pour qui a-t-elle abandonné tout ça ?
Alors qu'elle traversait des moments difficiles
elle ne savait même pas que j'existais
Qui l'a réconfortée à ce moment-là ?
Ne t'inquiète pas, maintenant
Cette robe de mariée te va bien
Tu es belle et papa est beau aussi
J'avais 22 ans, j'étais un enfant
Mais toi, Maman, tu ne l'étais pas, tu es devenue grande
Quand j'étais petit, il fallait que je m'occupe
De mes trois petits frères et sœurs, depuis ce moment-là
Quand tu étais faible, à qui pouvais-tu te confier
C'est peut-être à partir de ce moment-là, c'est peut-être à partir de ce moment-là

Le plus jeune d'une famille de quatre
J'ai tout ce que je veux
Pour l'anniversaire de mariage, je cherche mon gâteau d'anniversaire
En comptant le nombre de bougies à mettre sur le gâteau d'anniversaire
Pense à combien de fois tu as fait le tour
Ma sœur a appris à marcher et moi je ne pouvais rien faire
Si ma famille n'était pas là, je ne serais rien
Pour l'anniversaire de mariage, je cherche mon gâteau d'anniversaire
Même si ce n'est pas moi, maman et papa

Ma maman, ne pleure pas
Ma maman, ne pleure pas
Même si papa a oublié son anniversaire de mariage
avec maman
Ma maman, ne pleure pas
Ma maman, ne pleure pas
Même si ma sœur et moi avons oublié
l'anniversaire de mariage de maman

Quel est ton sentiment ?
Je n'ose pas y penser aujourd'hui encore
Dans les yeux de ma mère qui s'inquiète comme une enfant
Comment était ta journée, Maman ?
Quel est ton sentiment, Maman ?
Comment est ton monde ?