SWEET - Samuel Seo , OLNL translation in German

SWEET

한숨 쉬니까
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

사탕을 다 먹어서 이가 너무 아파
할로윈은 의미 없는 날이 됐어
의미 없는 하루하루 계속돼서
무서움을 참고 치과에 가봤어
아파오는 거는 내 어금니였고
이빨 요정 네이버에 검색했어
치약 칫솔 두 친구를 원망했고
사탕의 잘못은 생각을 안했어

달콤함을 줬으니까 난 괜찮아 사탕은
내가 원해서 준 것 뿐야 그 뿐야

So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

So sweet, so sweet
So sweet
So sweet, so sweet
So sweet

사탕을 먹을 나이가 지나가서 아파
사랑했던 전부 하나 하나 떠나
가만 돌아보면
아주 잠깐 달았던 기억들이 남긴 거라고는
썩은 이빨뿐
개중에는 아마 미련도 음
그 사이에는 후회도 음
그 때는 마냥 행복이었던
모든 게 지금 와서는
고치지 못할 병으로
남아 매일 밤은 악몽의 연속이야
같은 꿈을 열댓 번은 꾸는 듯해 야호
생각보다 버티기 힘들어
감정이 하루 수백 번은
오르내려 음음
이럴 땐 다섯 살의 내가
그리워 달콤한 사탕 하나 꼭
쥐여주던 할머니가
오늘 더 보고 싶어
치과가 무섭던 그 때가 너무 그리워

So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

SÜẞ

Wenn ich seufze
So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo
So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo o

Ich habe zu viele Bonbons gegessen, meine Zähne tun so weh
Halloween ist zu einem bedeutungslosen Tag geworden
Bedeutungslose Tage folgen aufeinander
Ich überwand meine Angst und ging zum Zahnarzt
Es waren meine Backenzähne, die schmerzten
Ich suchte nach der Zahnfee auf Naver
Ich gab Zahnpasta und Zahnbürste die Schuld
Dachte nie, dass die Bonbons schuld sein könnten

Sie gaben mir Süße, also ist es okay, die Bonbons
Ich wollte sie haben, mehr nicht, nur das

So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo
So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo o

So süß, so süß
So süß
So süß, so süß
So süß

Ich bin zu alt zum Bonbonessen, jetzt tut es weh
Alles, was ich liebte, ging eins nach dem anderen
Wenn ich zurückschaue
bleiben nur Erinnerungen an kurze Süße
und verfaulte Zähne
Darunter vielleicht auch Bedauern
Und dazwischen Reue
Damals war alles einfach nur glücklich
Aber jetzt ist alles
eine unheilbare Krankheit
Jede Nacht ist eine Folge von Alpträumen
Ich träume denselben Traum zehnmal, yaho
Es ist schwerer auszuhalten als gedacht
Meine Gefühle schwanken
hundertmal am Tag, mmh
In solchen Momenten vermisse ich
mich als Fünfjährigen, der ein süßes
Bonbon von Oma bekam
Heute vermisse ich sie besonders
Ich vermisse die Zeit, als ich Angst vorm Zahnarzt hatte

So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo
So süß yeah, so süß ist es
Ooo Oooo o