Lyrics and translation OLNL feat. Samuel Seo - SWEET

SWEET

한숨 쉬니까
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

사탕을 다 먹어서 이가 너무 아파
할로윈은 의미 없는 날이 됐어
의미 없는 하루하루 계속돼서
무서움을 참고 치과에 가봤어
아파오는 거는 내 어금니였고
이빨 요정 네이버에 검색했어
치약 칫솔 두 친구를 원망했고
사탕의 잘못은 생각을 안했어

달콤함을 줬으니까 난 괜찮아 사탕은
내가 원해서 준 것 뿐야 그 뿐야

So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

So sweet, so sweet
So sweet
So sweet, so sweet
So sweet

사탕을 먹을 나이가 지나가서 아파
사랑했던 전부 하나 하나 떠나
가만 돌아보면
아주 잠깐 달았던 기억들이 남긴 거라고는
썩은 이빨뿐
개중에는 아마 미련도 음
그 사이에는 후회도 음
그 때는 마냥 행복이었던
모든 게 지금 와서는
고치지 못할 병으로
남아 매일 밤은 악몽의 연속이야
같은 꿈을 열댓 번은 꾸는 듯해 야호
생각보다 버티기 힘들어
감정이 하루 수백 번은
오르내려 음음
이럴 땐 다섯 살의 내가
그리워 달콤한 사탕 하나 꼭
쥐여주던 할머니가
오늘 더 보고 싶어
치과가 무섭던 그 때가 너무 그리워

So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo
So sweet yeah so sweet한 거야
Ooo Oooo o

SWEET

Quand je soupire
C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo
C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo o

J’ai mangé tellement de bonbons que mes dents me font mal
Halloween est devenu une journée sans signification
Tous ces jours sans signification qui se suivent
J’ai surmonté ma peur et je suis allé chez le dentiste
C’est ma molaire qui me faisait mal
J’ai cherché la fée des dents sur Google
J’ai blâmé mes deux amis le dentifrice et la brosse à dents
Je n’ai pas pensé à la faute des bonbons

Les bonbons, je suis bien car ils m’ont apporté du sucré
J’ai voulu te les donner, c’est tout

C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo
C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo o

Tellement doux, tellement doux
Tellement doux
Tellement doux, tellement doux
Tellement doux

J’ai dépassé l’âge de manger des bonbons et maintenant j’ai mal
Tout ce que j’aimais s’en va un à un
Si je regarde en arrière
Tout ce qui reste de ces souvenirs, si doux et si courts,
Ce sont des dents cariées
Il y a peut-être encore des regrets parmi eux
Et des remords aussi
Tout était si heureux à l’époque
Tout ce que je ressens maintenant
C’est une maladie incurable
Qui reste et chaque nuit est un cauchemar
J’ai l’impression de faire le même rêve une dizaine de fois, ouais
C’est plus difficile que je ne le pensais
Mes émotions montent et descendent des centaines de fois par jour
Hmm hmm
Dans ces moments-là, je m’ennuie de moi à cinq ans
Je voudrais qu’elle me donne un bonbon bien sucré
Ma grand-mère qui me l’a toujours donné
Je voudrais la revoir aujourd’hui
J’ai tellement envie de l’époque où j’avais peur du dentiste

C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo
C’est tellement doux oui tellement doux
Ooo Oooo o