Lyrics and translation OLNL feat. YUMDDA & OHIORABBIT - HAYAN

HAYAN

순진하단 말을 듣고
양심 상할 때가 있어 난
너무 하얀 도화지에
점이 하나쯤은 있어 나도

그런 점들을 숨기려 하지는 않아
햐얀 도화지 한가운데
점을 모아 글씨를 쓰고 노래했어
제일 하얀 종이 위에

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let′s gonna be a woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it's ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it′s ok ok

시원하게 샤워 거울
앞에 서있는 나를 보다가
Black & yellow 오랫동안
기른 내 머리 dreadlock
너무 귀찮아 말리는 게
싫어서 싫어서 싫어서 밀었어
(야 뭐야) 몰라 미는 김에
3mm로 그냥 확 밀었어

바보처럼 후회해 달라진 내 모습에
사람들이 못 알아볼까봐
치렁치렁 요란한 머리로
길거리 시선 훔치는 것도 썩 괜찮았지
사랑이 필요해 나를 쳐다 봐줄래
대단하지 않아도
조그만 방 째깍 재깍
시계 소리랑 신경전을 하다가
억지로 난 밀어낸다
깊은 곳에서 들리는 걱정소리 들을

그만둘까 했어 너무 깜깜해서
아무도 날 찾지 않아줄땐
점을 모아 글씨를 쓰고 노래했어
제일 하얀 종이 위에
살아

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let′s gonna be a woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it′s ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it's ok ok

뿜어 대자 새하얀 페인트
얼마나 더 뿜어 대야 가려져
내 마음속의 검은색의 패인
흔적이 나를 덮어 나를
잡아먹을까봐 더 겁이 나서
Paint!
더 뿜어 대 덧칠해 연길 들이마시고
눈물 흘려 기침해도 검은색 빛이 내 몸
안에서 비치네 더 아무리 헛기침해도
거울에 비친 내 얼굴은 black

아홉 살 미술시간에 무지개 그려놓고
검은색으로 덮어
그땐 모두가 어린 Jackson Pollock
이쑤시개 들고
스크래치 찌끼 찌끼 했던
어린 맘으로 내 마음의
트라우마를 벗겨
검은 때를 벗겨버리고 난 후에
몸이 빨개지는 건
무지개의 첫 색깔과도 같은 red

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let's gonna be a woo
새하얗게 we are
Let′s gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it′s ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it's ok ok

HAYAN

J'ai entendu dire que tu es innocente
et parfois je me sens mal à l'aise
Sur une toile si blanche
Il y a aussi une tache en moi

Je n'essaie pas de cacher ces points
Au milieu de la toile blanche
J'ai rassemblé des points pour écrire et chanter
Sur le papier le plus blanc

Let′s gonna woo
Blanche comme neige we are
Let's gonna be we are
Blanche comme neige we are
Let′s gonna be a woo
Blanche comme neige we are
Let's gonna be we are
Blanche comme neige we are

J'ai l'impression que tout est possible
Sur des cheveux noirs
Quelle que soit la couleur que tu utilises pour te teindre, it's ok
Tout est possible, tu es blanche comme neige
Peu importe ce que tu fais, it′s ok ok

Le miroir de la douche frais
En me regardant debout devant
Black & yellow longtemps
Mes dreadlocks ont poussé
C'est trop pénible de les sécher
Je déteste, je déteste, je déteste les avoir coupés
(Hé quoi) Je ne sais pas, en les coupant
Je les ai juste rasés à 3 mm

Comme un idiot, je regrette mon apparence qui a changé
De peur que les gens ne me reconnaissent pas
Des cheveux longs et bruyants
C'était aussi bien de voler les regards dans la rue
J'ai besoin d'amour, tu peux me regarder
Ce n'est pas extraordinaire
Une petite pièce tic tac tic tac
En disputant avec le bruit de l'horloge
Je suis forcé de pousser
Entendre la voix du souci qui vient des profondeurs

J'ai failli arrêter, c'était trop sombre
Quand personne ne me trouve
J'ai rassemblé des points pour écrire et chanter
Sur le papier le plus blanc
Vivre

Let′s gonna woo
Blanche comme neige we are
Let's gonna be we are
Blanche comme neige we are
Let′s gonna be a woo
Blanche comme neige we are
Let's gonna be we are
Blanche comme neige we are

J'ai l'impression que tout est possible
Sur des cheveux noirs
Quelle que soit la couleur que tu utilises pour te teindre, it's ok
Tout est possible, tu es blanche comme neige
Peu importe ce que tu fais, it's ok ok

Fais jaillir la peinture blanche comme neige
Combien de fois faut-il que tu la fasses jaillir pour la masquer
L'empreinte noire dans mon cœur
La trace me couvre, me
J'ai encore plus peur qu'elle me dévore
Peindre!
Fais-la jaillir plus, recouvre, inspire les vapeurs
Même en pleurant et en toussant, la lumière noire est mon corps
Elle brille de l'intérieur, même si je tousse
Mon visage reflété dans le miroir est noir

À l'âge de neuf ans, lors de la leçon d'art, j'ai peint un arc-en-ciel
Couvert de noir
À l'époque, tout le monde était un jeune Jackson Pollock
Avec un cure-dent
J'ai gratté, gratté, gratté
Avec un cœur d'enfant, j'ai enlevé
Le traumatisme de mon cœur
Après avoir enlevé la saleté noire
Mon corps rougit
C'est le rouge, la première couleur de l'arc-en-ciel

Let′s gonna woo
Blanche comme neige we are
Let's gonna be we are
Blanche comme neige we are
Let′s gonna be a woo
Blanche comme neige we are
Let′s gonna be we are
Blanche comme neige we are

J'ai l'impression que tout est possible
Sur des cheveux noirs
Quelle que soit la couleur que tu utilises pour te teindre, it′s ok
Tout est possible, tu es blanche comme neige
Peu importe ce que tu fais, it's ok ok