An Ordinary Caveman Sings an Ode to Obsession - OMB translation in French

An Ordinary Caveman Sings an Ode to Obsession

There she goes, my lover
With boots to fit the devil's hooves
And dirt to suck beneath her shoes
I thought maybe I should
Maybe I should taste it

She reminds me of a king's daughter, a lioness

And I am the wells of disappointment
That rotten whale that kissed the shores
I am all that was misgiven
A coming back
A crawl on all fourth

I caress this concrete venous
Yet she gives me nothing back
Her sympathy will scratch my skin
Her signature - my heart's cement

How could it leave me?
When did it cross the stepping stone?

So I wished I was the sidewalks of berlin
Where all these women, tall and thin
Walk every day
In the lanes
Of love

I swear to god the girl was blind
But had these most insightful eyes
They were drifting apart from me
And all the world was hidden from our sight

Every time you leave me ends with blood on my coat
A detective's taking notes
I am the crime scene you're the chalk
Yes you are everything, that I will never know
A siren's shining by the sirens glow

Shivering spines
Through supper time
Slowly I've become the earth

Bohemian behemoth
You can't be more wrong
All evil is mine
The deviant poet
And as others before me
I am being drawn
To the filth of the city
The last plane of hell
And I can't see a devil
But I think I saw god
Hidden in an ally's can
Patiently waiting
To be born
Again

How could it leave me?
When did it cross the stepping stone?

Neighbors said goodbye
But I've seen nothing in their eyes
The kind of nothing I have longed for
Envious, I said farewell

Un Caveman Ordinaire Chante une Ode à l'Obsession

La voilà, mon amour
Avec des bottes pour les sabots du diable
Et de la poussière qui se colle sous ses chaussures
J'ai pensé que peut-être je devrais
Peut-être que je devrais la goûter

Elle me rappelle la fille d'un roi, une lionne

Et je suis les puits de la déception
Cette baleine pourrie qui a embrassé les rives
Je suis tout ce qui a été mal donné
Un retour
Un rampant à quatre pattes

Je caresse ce béton veineux
Mais elle ne me rend rien
Sa sympathie me grattera la peau
Sa signature - le ciment de mon cœur

Comment a-t-elle pu me quitter ?
Quand a-t-elle franchi la pierre d'attente ?

Alors j'ai souhaité être les trottoirs de Berlin
Où toutes ces femmes, grandes et fines
Marchent tous les jours
Dans les allées
De l'amour

Je jure sur Dieu que la fille était aveugle
Mais elle avait ces yeux si perspicaces
Ils dérivaient loin de moi
Et tout le monde était caché à nos yeux

Chaque fois que tu me quittes, je finis avec du sang sur mon manteau
Un détective prend des notes
Je suis la scène de crime, tu es la craie
Oui, tu es tout, ce que je ne connaîtrai jamais
Une sirène brille dans la lueur des sirènes

Des épines qui frissonnent
Pendant le souper
Lentement, je suis devenu la terre

Béhémoth bohème
Tu ne peux pas te tromper davantage
Tout le mal est mien
Le poète déviant
Et comme d'autres avant moi
Je suis attiré
Par la saleté de la ville
Le dernier plan de l'enfer
Et je ne vois pas de diable
Mais je pense avoir vu Dieu
Caché dans une canette d'une ruelle
Patient attendant
De renaître
Encore

Comment a-t-elle pu me quitter ?
Quand a-t-elle franchi la pierre d'attente ?

Les voisins ont dit au revoir
Mais je n'ai rien vu dans leurs yeux
Le genre de rien que j'ai tant désiré
Envieux, j'ai dit adieu