Lyrics and translation ONE PROMISE - 平凡人的自傳 - Rap Version

平凡人的自傳 - Rap Version

每個 同形態觀眾
按照 年輪轉巨輪
順著歲月流動
悄悄 失去你的勇 沒有面孔

Stop living just for the purpose of caring what they're saying
Naysayers' voices will eventually be subsiding
Yeah we have diverse thinking I don't care, so please don't share
No one asks your opinion this ain't your questionnaire
This path in front me is gonna be forever changing
Having these guys in life keeps me believing
I'll advance from drumming to rapping to maybe some canto pop singing
Level up tear it up so fast

最平凡的我 獨唱不普通的歌
未幹的東西很多 最怕要再正常的過
其實要似怪獸麼 還是怕我會有錯
用我的固執行崎嶇山坡
Get ready to battle, cause we ain't gonna settle
怕平凡的我

怪誕 常人會嘲諷
It's delusional why is everybody so judgmental
怕痛 怕變得小眾
被受壓力評論
切記 聽世界操縱
We ain't gonna follow, cause we don't care 'bout no disapproval
接受每個標準

最平凡的我 獨唱不普通的歌
未幹的東西很多 最怕要再正常的過
其實要似怪獸麼 還是怕我會有錯
用我的固執行崎嶇山坡
Get ready to battle, cause we ain't gonna settle
怕平凡的我

世界怪責你 任性
你信你會有你 戲劇性
抗拒複製相似的背影
你看鏡裡你 特性
碰見每隻怪獸 也尊敬
叫喚你腦裡異形 叫天地嚇醒

以前日練夜練淨係為咗自我挑戰
估唔到 我崗位因為骨枯會變
當然 我會接受新事物當做鍛練
就算有難道都換過新面貌同大家見面
唔想回頭望 發現自己咩勇氣都冇
只可以搖頭嘆息投訴睇住自己慢慢平凡變老
唔再張人哋眼光同平論變做自己煩惱
而家就由ONE PROMISE鼓佬變做處女男嘅rap佬
最平凡的我 沒角色不需枷鎖
做我的方式很多 最怕變作正常一個
無論我聽眾再多 還是會唾棄了我
獨有的固執來編寫的歌 唱平凡的我

Sing solitarily
要活著要怎過
Fear of mediocrity, being ordinary
最後似甚麼？
Sing solitarily
千億個 真的我 這麼多
Get ready to battle, cause we ain't gonna settle
你望見麼？

L'autobiographie d'un homme ordinaire - Version Rap

Chaque spectateur de même forme
Selon le cycle de rotation de la roue du temps
Suivant le cours du temps
Doucement, tu perds ton courage, sans visage

Arrête de vivre juste pour te soucier de ce qu'ils disent
Les voix des détracteurs finiront par s'atténuer
Ouais, nous avons des façons de penser différentes, je m'en fiche, alors s'il te plaît, ne partage pas
Personne ne demande ton avis, ce n'est pas ton questionnaire
Ce chemin devant moi va changer pour toujours
Avoir ces gars dans la vie me fait croire
Je vais passer de la batterie au rap, et peut-être même au chant pop cantonais
Niveau supérieur, déchire-le si vite

Moi, l'homme le plus ordinaire, je chante une chanson extraordinaire
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites, j'ai le plus peur de vivre normalement à nouveau
Est-ce que je devrais être comme une bête, ou crains-tu que je me trompe ?
J'utilise ma détermination pour gravir la pente escarpée
Prépare-toi à te battre, car nous ne nous contenterons pas de nous contenter
J'ai peur d'être ordinaire

L'étrange, les gens ordinaires se moquent
C'est décevant, pourquoi tout le monde est-il si critique ?
Peur de la douleur, peur de devenir une minorité
Être soumis à des commentaires critiques
Rappelez-vous, écouter le monde manipuler
Nous n'allons pas suivre, car nous nous fichons de la désapprobation
Accepte chaque norme

Moi, l'homme le plus ordinaire, je chante une chanson extraordinaire
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites, j'ai le plus peur de vivre normalement à nouveau
Est-ce que je devrais être comme une bête, ou crains-tu que je me trompe ?
J'utilise ma détermination pour gravir la pente escarpée
Prépare-toi à te battre, car nous ne nous contenterons pas de nous contenter
J'ai peur d'être ordinaire

Le monde te blâme pour ton caprice
Tu crois que tu auras ton propre drame
Résiste à la reproduction de silhouettes similaires
Regarde ton propre caractère dans le miroir
Rencontre chaque bête avec respect
Appelez l'extraterrestre dans votre esprit, faites peur au ciel et à la terre

Autrefois, je m'entraînais jour et nuit uniquement pour me mettre au défi
Je n'aurais jamais pensé que mon poste changerait à cause de l'ostéoporose
Bien sûr, j'accepterai les nouvelles choses comme un entraînement
Même si c'est difficile, je changerai de visage pour vous rencontrer
Je ne veux pas regarder en arrière et découvrir que je n'ai aucun courage
Je ne peux que secouer la tête et soupirer, me plaindre et regarder lentement ma vie devenir ordinaire
Ne transforme plus les regards et les critiques des autres en tes soucis
Maintenant, je passe de batteur de ONE PROMISE à rappeur vierge
Moi, l'homme le plus ordinaire, je n'ai aucun rôle, pas besoin de chaînes
J'ai beaucoup de façons de faire, j'ai le plus peur de devenir un autre normal
Peu importe combien d'auditeurs j'ai, ils me rejetteront toujours
Ma propre obstination pour écrire une chanson, chantant l'homme ordinaire que je suis

Chante en solo
Comment vivre, comment passer ?
Peur de la médiocrité, d'être ordinaire
Qu'est-ce que tu deviendras finalement ?
Chante en solo
Cent milliards de vrais moi, tellement nombreux
Prépare-toi à te battre, car nous ne nous contenterons pas de nous contenter
Le vois-tu ?