Lyrics and translation ONE PROMISE - 懷念晴朗的雨天 - Rap Version

懷念晴朗的雨天 - Rap Version

(是我蠢才)

每次諗起你都會好心噏
瞓唔到 胃痛到 gonna throw up

你為咗我唔介意失去自己
就算幾鍾意嘅嘢都可以give up

就係因為我係你嘅唯一
You neglected your pains and kept showing me love

But I took you for granted and I acted
As if nothing was ever enough

你就晒我喺我面前卑躬屈膝
I was so blinded I didn't know what was up

Got you so messed up
令你一路以嚟都咁迷失
It must have been tough

I said I love you but
All that I wanted to do was to work
Yet you didn't judge

我言行不一
係要冇咗你先唔捨得
Maybe I didn't love you enough?

I don't know
All I know
Is that I don't want you to go

失去咗你先至覺得你好
後悔得太遲已經冇得彌補

You thought I could become the man
You needed me to be 可惜我做唔到

So maybe subconsciously
This is what I chose

下雨天 只能懷念 不停懷念 天氣好那天
後悔都不能重現 後來才發現
自那天一場雷電 天天都相見的 無緣明日見
愛不釋手只擁抱雨天

(被愛覆蓋)

The funny thing is when we were still together
I hardly thought about you at all

但係而家越係唔想諗住你
同你相處嘅畫面就越來越多

我睇得好清楚
I never appreciated you before
而家悔不當初

My consequences I have to answer for
But don't think I can deal with the guilt anymore

When I was lost you told me to chill
Embrace who I am take the time to feel
Then gather my thoughts and find what is real
鼓勵我繼續去揾自己嘅目標

And when I was conscious of what people say
你笑住同我講"你理得佢死"
鍾意做就一定要去做
人哋講咩你唔洗理
'Cause you're born to be great

Whenever I needed to talk 你即刻做我嘅樹窿
Told me it's ok to cry 24小時 standing by
So I never felt like I was alone

And when I was tired
你一定會撐起我 同我去捱
Said I was everything you desired
But I'm just a liar

欠缺你 溫馨便記起 佔有你 我卻貶低你
今日我 先給拋棄 懲罰式內疚地回味 又記起

下雨天 只能遺憾 不停遺憾 火已只有煙
在那天當時承諾 又何時兌現
下秒鐘彩虹浮現 可惜此刻已經 難同時遇見
昨天一起只找到缺點 也許分開很想再見

Souvenir d'un jour de pluie clair - Version Rap

(C'est moi le crétin)

Chaque fois que je pense à toi, j'ai le cœur serré
Je ne dors pas, j'ai mal au ventre, j'ai envie de vomir

Tu as sacrifié ton bonheur pour moi
Tu as renoncé à des choses que tu aimais, même si ça te faisait mal

Parce que j'étais ton seul et unique
Tu as ignoré ta propre douleur et continué à m'aimer

Mais je t'ai pris pour acquise et j'ai agi
Comme si rien n'était jamais assez

Tu t'es humiliée devant moi
J'étais aveugle, je ne comprenais rien

Je t'ai tellement brisée
Tu as été perdue pendant tout ce temps
Ça devait être dur

Je t'ai dit que je t'aimais, mais
Tout ce que je voulais faire, c'était travailler
Et tu ne m'as jamais jugé

J'ai dit des choses que je ne faisais pas
Il fallait que tu partes pour que je réalise ce que je perdais
Peut-être que je ne t'ai pas assez aimée ?

Je ne sais pas
Tout ce que je sais
C'est que je ne veux pas que tu partes

C'est en te perdant que j'ai compris ton importance
Je regrette trop tard, il n'y a plus de remède

Tu pensais que je pouvais devenir l'homme
Dont tu avais besoin, malheureusement, je n'ai pas pu

Peut-être que c'est inconsciemment
Que j'ai fait ce choix

Par un jour de pluie, je ne peux que me souvenir, sans cesse, du jour de soleil
Je le regrette, je ne peux pas revenir en arrière
Depuis ce jour de tonnerre, on se voyait chaque jour, mais plus jamais le lendemain
Je n'ai plus que les jours de pluie pour te sentir près de moi

(Enveloppé de ton amour)

Le plus drôle, c'est que quand on était ensemble
Je ne pensais presque jamais à toi

Mais maintenant, plus j'essaie de ne pas penser à toi
Plus les souvenirs de nos moments ensemble reviennent en force

Je vois tellement clairement
Je ne t'ai jamais appréciée à sa juste valeur
Maintenant, je regrette amèrement

Je dois assumer les conséquences de mes actes
Mais je ne peux plus supporter ce sentiment de culpabilité

Quand j'étais perdu, tu me disais de me calmer
D'accepter qui je suis, de prendre le temps de ressentir
Puis de réfléchir et de trouver ce qui est réel
Tu m'as encouragé à poursuivre mes propres objectifs

Et quand j'étais obsédé par ce que les gens disaient
Tu riais et me disais "Tu te fiches de leur mort"
Si tu aimes quelque chose, tu dois le faire
Ne fais pas attention à ce que les autres disent
Parce que tu es né pour être grand

Chaque fois que j'avais besoin de parler, tu étais là pour moi
Tu me disais que c'était normal de pleurer, 24 heures sur 24, tu étais là
Je ne me suis jamais senti seul avec toi

Et quand j'étais fatigué
Tu me soutenais et tu me faisais tenir debout
Tu disais que j'étais tout ce que tu désirais
Mais je suis juste un menteur

Sans toi, le confort me rappelle, la possession, je t'ai dévalorisée
Aujourd'hui, je suis abandonné, je me souviens avec un remords punitif, je me souviens à nouveau

Par un jour de pluie, je ne peux que regretter, sans cesse, les braises ne sont que des cendres
Ce jour-là, j'avais fait une promesse, quand est-elle devenue réalité?
Une seconde après, l'arc-en-ciel apparaît, mais maintenant, c'est trop tard pour se rencontrer
Hier, ensemble, je ne trouvais que des défauts, peut-être que maintenant, séparés, j'ai envie de te revoir