Lyrics and translation ONE PROMISE - 明年見 - Rap Version

明年見 - Rap Version

相信一切未完 鮮血滾燙未完
骨要枯仍未完 海要枯仍未完
擊過掌 稱作手足的 割不斷

Sorry I kept you guys waiting long
I said I'll be back feeling strong
But things remain the same unchanged
So I guess and I was wrong

Now rewriting this old song and reminiscing what went wrong
Seems we never had a choice, except to just go along

時代變 人情變
幾多美好不破損
台上見 攔河見
今天你 必須休息 好好脫險

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

關已封了未完 口已封了未完
路途越來越斜 盡頭越來越遠
只記得 跟你攀登的 每一寸

What's worst was the pain at first was physical
But as we fell, we felt incapable

Then the pain also turned into one that's emotional
We lost controlled became vulnerable
But yet we all carried on we didn't fold

But what hurt the most was
Even though together we fought and together we rose
In the end we just gotta let it go

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

也許 盡力扮歡樂 心都不會開
如何能期待 你不能去的未來
天要忌才 天要塌下來
仍要與天比賽

疲倦暫且退下來
停頓或者最合宜現在
所有傷害 請你忍耐
閱報時好好節哀

Now we said our goodbyes
Be getting on with our new lives
Doesn't mean we gonna forget it

We know it's not over
Still have a chip on our shoulders
What's happened, happened learn to accept it

Shout out to y'all who stood by us
When we at our lowest
Because of y'all we don't regret it

Thank y'all for showing us empathy healing us
Giving us time and waited patiently

Shedding lights on our path so we could see
We could still be whatever we wanted to be

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

也許 盡力扮歡樂 心都不會開
如何能期待 你不能去的未來
天要忌才 天要塌下來
仍要與天比賽

À l'année prochaine - Version Rap

Crois que tout ce qui n'est pas terminé, le sang brûle encore, pas terminé
Les os doivent se dessécher, pas encore terminé, la mer doit se dessécher, pas encore terminé
On s'est tapé dans la main, on s'est appelé frères et sœurs, on ne peut pas rompre le lien

Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps
Je t'ai dit que je reviendrais fort
Mais les choses restent les mêmes, inchangées
Je suppose que je me suis trompé

Maintenant, je réécris cette vieille chanson et je repense à ce qui n'a pas marché
On n'a jamais eu le choix, sauf d'accepter

Le temps change, les sentiments changent
Combien de choses belles ne sont pas brisées
On se voit sur scène, on se voit au bord de la rivière
Aujourd'hui, tu dois te reposer, te remettre en sécurité

Peut-être qu'en attendant tranquillement, les fleurs ne s'ouvriront jamais
Une vie sans but, un marathon de mille obstacles
Laisse-moi crier de toutes mes forces, le monde n'a bien sûr pas changé
Mais au moins, il y a eu un moment de splendeur

La porte est fermée, pas encore terminée, la bouche est fermée, pas encore terminée
Le chemin est de plus en plus raide, la fin est de plus en plus lointaine
Je me souviens juste de chaque centimètre que j'ai grimpé avec toi

Le pire, c'est que la douleur au début était physique
Mais en tombant, on s'est senti incapable

Puis la douleur s'est transformée en une douleur émotionnelle
On a perdu le contrôle, on est devenu vulnérable
Mais on a quand même continué, on n'a pas craqué

Mais ce qui a fait le plus mal, c'est que
Même si on s'est battu ensemble et qu'on s'est relevé ensemble
Au final, on doit juste laisser tomber

Peut-être qu'en attendant tranquillement, les fleurs ne s'ouvriront jamais
Une vie sans but, un marathon de mille obstacles
Laisse-moi crier de toutes mes forces, le monde n'a bien sûr pas changé
Mais au moins, il y a eu un moment de splendeur

Peut-être que faire semblant d'être heureux, le cœur ne s'ouvrira jamais
Comment peux-tu attendre un avenir où tu ne peux pas aller
Le ciel nous envie, le ciel veut s'effondrer
Il faut quand même rivaliser avec le ciel

La fatigue, recule un peu
S'arrêter, c'est peut-être le plus approprié maintenant
Toutes les blessures, sois patiente
Quand tu lis le journal, fais ton deuil

Maintenant, on s'est dit au revoir
On va recommencer nos vies
Ça ne veut pas dire qu'on va oublier

On sait que ce n'est pas fini
On a encore une puce sur l'épaule
Ce qui est arrivé, est arrivé, apprends à l'accepter

Un cri à tous ceux qui nous ont soutenus
Quand on était au plus bas
Grâce à vous, on ne le regrette pas

Merci à tous de nous avoir montré de l'empathie et de nous avoir guéris
De nous avoir donné du temps et d'avoir attendu patiemment

D'avoir éclairé notre chemin pour qu'on puisse voir
On pouvait toujours être ce qu'on voulait être

Peut-être qu'en attendant tranquillement, les fleurs ne s'ouvriront jamais
Une vie sans but, un marathon de mille obstacles
Laisse-moi crier de toutes mes forces, le monde n'a bien sûr pas changé
Mais au moins, il y a eu un moment de splendeur

Peut-être que faire semblant d'être heureux, le cœur ne s'ouvrira jamais
Comment peux-tu attendre un avenir où tu ne peux pas aller
Le ciel nous envie, le ciel veut s'effondrer
Il faut quand même rivaliser avec le ciel