Lyrics and translation ONE PROMISE - 願意等你 - Rap Version

願意等你 - Rap Version

當一切漸沉默
歸家卻像臨別在森林
迷途了卻未夜深
可笑曾伴著我夜行

街中渴望重遇
尋尋覓覓 冷冷清清 淒慘我知道
避開路人
當一隻獨角獸 替你照亮如路燈

多難忘氣氛
家中抱住甜蜜
病榻中 窩心得彷如勞工
體溫跟激情和熱吻
告白片段在重溫太震撼

願意等你 不要操心
願意等你 不要太狠
明白太接近你 沉迷你顛倒眾生
祈求再溫柔地光臨

願意等我 可以犧牲
願意等你 回收卻像懲罰
曾經迷人 如今苦看著人生
被拾獲再被下沉 沒怨恨

As a friend, I watch you from afar
I could tell you losing yourself
You losing who you are
Yeah, I'm with you
'Cause the same I've been though
Convincing someone to love you
Or not to put work above you

But stop already
Acting petty with this waiting
You know the truth
The precious youth is what you wasting
You did your best
There's no one you need to prove to
Outta this mess independence is where you go to

寧願由得我
Stop waiting for someone
That deep down you know ain't coming
若有明天再講
I can't bear to see what you're becoming

願意等你 不要操心
未會阻你 不要太狠
明白太接近你 沉迷你顛倒眾生
祈求再溫柔地光臨

願意等我可以犧牲
願意等你回收卻像懲罰
曾經迷人 如今苦看著人生
被拾獲再被下沉 沒怨恨

當佳節漸臨近
天色卻漸沉

Je suis prête à t'attendre - Version Rap

Quand tout se tait
Rentrer à la maison, c'est comme dire au revoir dans la forêt
Je me suis perdue, mais la nuit n'est pas encore tombée
C'est drôle, tu m'accompagnais dans mes nuits

Dans la rue, j'espère te croiser à nouveau
Je cherche, je cherche, vide et froid, je sais que c'est triste
J'évite les passants
Je suis une licorne, je t'illumine comme un lampadaire

L'atmosphère est inoubliable
À la maison, j'embrasse la douceur
Dans le lit d'hôpital, je me blottis comme un ouvrier
La température, la passion et les baisers
Je revois les moments de nos aveux, tellement émouvants

Je suis prête à t'attendre, ne t'inquiète pas
Je suis prête à t'attendre, ne sois pas trop dur
Je comprends, être trop proche de toi, c'est t'absorber et bouleverser le monde
Je prie pour que tu reviennes avec douceur

Je suis prête à t'attendre, je peux me sacrifier
Je suis prête à t'attendre, le retour est comme une punition
Tu étais si charmant, maintenant je regarde la vie avec amertume
Je suis retrouvée, puis j'affronte la chute, sans ressentiment

En tant qu'amie, je te regarde de loin
Je pouvais voir que tu te perds
Tu perds qui tu es
Oui, je suis avec toi
Parce que j'ai vécu la même chose
Convaincre quelqu'un de t'aimer
Ou de ne pas mettre le travail avant toi

Mais arrête déjà
D'agir avec mesquinerie en attendant
Tu connais la vérité
La précieuse jeunesse, c'est ce que tu gaspilles
Tu as fait de ton mieux
Il n'y a personne à qui tu dois te prouver
Sors de ce pétrin, l'indépendance est ton refuge

Laisse-moi faire
Arrête d'attendre quelqu'un
Que tu sais au fond de toi ne reviendra pas
Si demain arrive, on en parlera
Je ne supporte pas de voir ce que tu deviens

Je suis prête à t'attendre, ne t'inquiète pas
Je ne t'empêcherai pas, ne sois pas trop dur
Je comprends, être trop proche de toi, c'est t'absorber et bouleverser le monde
Je prie pour que tu reviennes avec douceur

Je suis prête à t'attendre, je peux me sacrifier
Je suis prête à t'attendre, le retour est comme une punition
Tu étais si charmant, maintenant je regarde la vie avec amertume
Je suis retrouvée, puis j'affronte la chute, sans ressentiment

Alors que les fêtes approchent
Le ciel s'assombrit