Epilogue - ONEUS translation in French

Epilogue

수많은 경우의 수 예측들이 맞아떨어질 때
우린 어디서 뭘 하고 있을까? Hey, yeah
만약에 아주 나중에 타고 남은 재가 날아갈 때
서로를 그리워할까?

설레던 마음은 편해져서
익숙해지면 당연해져서 소중함을 잃어가나 봐

우리 둘의 이별을, 자, 미리 보는 거야
이대로 식어가는 감정에 그대로 몸을 맡기면
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
추억만 남은 우리 사랑을 미리 보고 되감을 거야

언젠간 우리도 남이 되겠지
그날의 기억은 잊혀지겠지
마치 사랑이 게임이라면 난 reset
처음으로 돌아가 또 다른 선택

이래서 난 예고편이 좋아 결말을 모르니까
내가 원하는 대로 다 전부 정할 수 있으니까
풀려버린 테이프처럼 감아 놓을 수만 있다면
고장나도 괜찮아 언제든 돌아가

설레던 마음은 편해져서
익숙해지면 당연해져서 소중함을 잃어가나 봐

우리 둘의 이별을, 자, 미리 보는 거야
이대로 식어가는 감정에 그대로 몸을 맡기면
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
추억만 남은 우리 사랑을 미리 보고 되감을 거야

잘 가
이 말을 하게 될지는 몰랐어 참 아프고 예뻤던
우리 둘이기에 자연스레 흩어질
지난 모든 순간들이 날 놓지 않으려 해도

우리 둘의 이별을, 자, 마주하는 거야
그러다 눈물 맺힐 수 있겠지만 이대로 손을 놓으면
누구보다 가까운 타인이 되고 말 거야
추억만 남은 우리 사랑을 미리 보고 되감을 거야

Épilogue

Parmi les innombrables possibilités, lorsque les prédictions se réalisent,
où serons-nous et que ferons-nous ? Hey, yeah
Si, bien plus tard, les cendres restantes s'envolent,
aurons-nous de la nostalgie l'un pour l'autre ?

L'excitation du début s'est apaisée,
la familiarité l'a rendue ordinaire, et je crois que nous perdons de vue sa valeur.

Nous prévisualisons notre séparation, regarde.
Si nous laissons ces sentiments se refroidir et nous abandonnons à cette situation,
nous deviendrons des étrangers que le destin ne réunira plus.
Je prévisualise notre amour, où seuls les souvenirs subsistent, et je le rembobine.

Un jour, nous deviendrons des étrangers, n'est-ce pas ?
Les souvenirs de ce jour s'effaceront.
Si l'amour était un jeu, j'appuierais sur reset.
Je retournerais au début pour faire un autre choix.

C'est pour ça que j'aime les bandes-annonces, on ne connaît pas la fin.
Je peux tout décider comme je le souhaite.
Si seulement je pouvais rembobiner le temps, comme une cassette déroulée.
Même si ça casse, ce n'est pas grave, je peux toujours revenir en arrière.

L'excitation du début s'est apaisée,
la familiarité l'a rendue ordinaire, et je crois que nous perdons de vue sa valeur.

Nous prévisualisons notre séparation, regarde.
Si nous laissons ces sentiments se refroidir et nous abandonnons à cette situation,
nous deviendrons des étrangers que le destin ne réunira plus.
Je prévisualise notre amour, où seuls les souvenirs subsistent, et je le rembobine.

Adieu.
Je ne pensais pas que je prononcerais ces mots. C'était si douloureux et si beau à la fois.
Parce que nous étions nous, nous nous séparerons naturellement.
Même si tous les moments passés refusent de me lâcher.

Nous faisons face à notre séparation, regarde.
Même si les larmes peuvent monter, si nous nous lâchons la main maintenant,
nous deviendrons des étrangers plus proches que quiconque.
Je prévisualise notre amour, où seuls les souvenirs subsistent, et je le rembobine.