Lyrics and translation ONEUS - LUNA

LUNA

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달
그 빛 따라 네가 피고 질까
시간을 거슬러 저 새들처럼
훨훨 더 높이 날아가

아리따웠던 순간의 떨림
나를 감싸던
따스한 두 손이 그리워져
또 찾게 돼 널
덧없이 기다려

시간 따라 흘러가리라
바람 따라 떠나간 너의 빈자리
너는 마치 홀로 피는 꽃
검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나

눈을 가려도 아름다워 넌
나를 바라보는 널 끌어안을 때
바람마저 널 찾아 오매불망인데
홀린 듯 밤을 새 헤매인다

가리어지는 너의 뒷모습
붙잡지 못한 우리 이야기
되돌린다면 다시 한번
말할 수 있을 텐데

시간 따라 흘러가리라
바람 따라 널 따라가
너는 마치 홀로 피는 꽃
검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나

널 찾아 헤매다
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
그게 바로 너였구나
금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아
후하면 날아가 먼지같이
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
다시금 내게로 오라
바람아 불어라
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나

LUNA

La lune pleure seule dans la nuit d'encre
Est-ce que tu fleuriras et faneras en suivant sa lumière ?
Comme ces oiseaux, tu remonterais le temps
Et tu volerais plus haut, plus haut.

Le frisson du moment où tu étais belle
Me remplissait,
Je me languis de tes mains chaudes qui m'enveloppaient.
Je te cherche encore
Et j'attends en vain.

Le temps coulera
Ta place vide s'en ira avec le vent.
Tu es comme une fleur qui fleurit seule,
Nuages noirs, cachez cette lumière lunaire.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
En suivant les étoiles, je n'ai pas pu faire dix li.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
Tu es si belle sous la lune.

Même si je ferme les yeux, tu es belle,
Lorsque je te prends dans mes bras, alors que tu me regardes,
Même le vent te cherche avec impatience,
Je me perds dans la nuit, envoûté.

Ta silhouette qui disparaît,
Notre histoire que je n'ai pas pu saisir,
Si je pouvais revenir en arrière,
Je pourrais te le dire.

Le temps coulera
Je te suivrai, avec le vent,
Tu es comme une fleur qui fleurit seule,
Nuages noirs, cachez cette lumière lunaire.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
En suivant les étoiles, je n'ai pas pu faire dix li.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
Tu es si belle sous la lune.

Je te cherche partout,
La fleur que j'ai sans le vouloir passée est si belle.
C'était toi.
Comme un vent frais qui s'éteint rapidement,
Tu t'envoles comme de la poussière si tu souffles,
Pétales de fleurs si proches et si lointaines,
Reviens à moi.
Vent, souffle,
Transmets ces mots que je n'ai pas pu dire.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
En suivant les étoiles, je n'ai pas pu faire dix li.

Comme une lumière éblouissante qui fleurit au cœur de la nuit,
Comme une fleur blanche qui s'épanouit sous la lumière de la lune,
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant,
Tu es si belle sous la lune.