Lyrics and translation ONEUS - STUPID LOVE

STUPID LOVE

I'm in stupid love
I'm in stupid love
Yeah

언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어
관심 없는 척 은근슬쩍 있는 척
네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know)
네가 필요할 때만 찾는단 걸 알아, oh-oh

멍청이 같지만 다시 고백
설정 과다 좀 적당히 해라
넌 왜 맨날 가나 마나
또 자나 깨나 괴롭히는 건지

귀에 못 박히겠어
그만 놓을게 너란 기대 속
노란 풍선 위 나 떠 있는데
뜬구름은 잡기 싫어

괜찮아 (yeah) 생각보다 난 괜찮아
너에게 난 그저 그런 사람
그중에 난 하나니까

I'm stupid, 나쁜 애라도 너라서 상관없어
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
I know, I know I'm in stupid love
멍청이 같아도, I'm in stupid love

I'm stupid, 나쁜 애라도 너라서 상관없어
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
I know, I know I'm in stupid love
다 줘도 괜찮아, I'm in stupid love

못 해 절대 네겐, 못된 말 따위는 못해 너에게
네 입맛에 맞춰 날 모질게
나도 알아 멍청하게 네 곁을 매일
다쳐도 계속해서 맴도는 걸

넌 수학은 못 해도 항상 계산적이야
원래 사랑 앞에선 누구나 주제를 몰라
끝을 알아도 시작된 게임이야
그거면 충분해 나만의 방식이야, uh-oh

괜찮아 (yeah) 생각보다 난 괜찮아
너에게 난 그저 그런 사람
그중에 난 하나니까

I'm stupid, 나쁜 애라도 너라서 상관없어
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
I know, I know I'm in stupid love (love)
멍청이 같아도, I'm in stupid love

I'm stupid, 나쁜 애라도 너라서 상관없어
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
I know, I know I'm in stupid love
다 줘도 괜찮아, I'm in stupid love

달콤한 향에 취해 홀린 듯 네게 빠져
내 손에 잡힐 듯 말 듯 점점 더 멀어져
두 눈 빠지게 널 기다렸어 물과 기름 우리 같아서
긴장감 속에 또 허우적대 왜 떨어진 심장은 waterfall

넌 내게 어울리지 않아
누구보다 더 잘 알아
착각이라도 좋아
네가 날 보고 웃잖아

I'm stupid, 바보 같은 사랑 바로 여기 있어
너만을 바라보는 사람 바로 여기 있어
I know, I know I'm in stupid love
멍청이 같아도, I'm in stupid love

I'm stupid, 나쁜 애라도 너라서 상관없어
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
I know, I know I'm in stupid love
다 줘도 괜찮아, I'm in stupid love

I'm in stupid love (love, love-love)
I'm in stupid love (love-love)
I'm in stupid love

STUPID LOVE

Je suis follement amoureux
Je suis follement amoureux
Oui

Tu me rends toujours confus
Tu fais semblant de ne pas t'intéresser, mais tu es là, en douce
Je sais que tu ne m'aimes pas (je sais)
Je sais que tu ne m'appelles que quand tu as besoin de moi, oh-oh

Je sais que je suis un idiot, mais je te le confesse encore
Arrête de jouer la comédie, c'est trop
Pourquoi tu fais toujours comme si tu allais partir, puis tu reviens
Et tu continues à me faire souffrir, jour et nuit ?

Je ne peux plus l'entendre
J'arrête d'avoir des attentes en toi
Je flotte comme un ballon jaune
Je ne veux pas attraper des nuages

Ça va (oui), je vais bien, tu sais
Je ne suis qu'un type pour toi
Et je suis un de plus

Je suis stupide, même si je suis un mauvais garçon, ça ne me dérange pas, parce que c'est toi
Je m'en fiche qu'il y ait d'autres personnes autour de toi, ça ne me dérange pas
Je sais, je sais que je suis follement amoureux
Même si je suis un idiot, je suis follement amoureux

Je suis stupide, même si je suis un mauvais garçon, ça ne me dérange pas, parce que c'est toi
Je m'en fiche qu'il y ait d'autres personnes autour de toi, ça ne me dérange pas
Je sais, je sais que je suis follement amoureux
Je peux tout te donner, je suis follement amoureux

Je ne peux pas te dire des choses méchantes, je ne peux pas te dire des choses méchantes
Je me plie à tes goûts, je suis méchant avec moi-même
Je sais que je suis idiot, je tourne toujours autour de toi
Même si je suis blessé, je continue à tourner en rond

Tu n'es pas doué en maths, mais tu es toujours calculateur
Tout le monde perd la tête face à l'amour
C'est un jeu dont on connaît la fin, mais il a commencé
C'est assez pour moi, c'est ma façon, uh-oh

Ça va (oui), je vais bien, tu sais
Je ne suis qu'un type pour toi
Et je suis un de plus

Je suis stupide, même si je suis un mauvais garçon, ça ne me dérange pas, parce que c'est toi
Je m'en fiche qu'il y ait d'autres personnes autour de toi, ça ne me dérange pas
Je sais, je sais que je suis follement amoureux (amoureux)
Même si je suis un idiot, je suis follement amoureux

Je suis stupide, même si je suis un mauvais garçon, ça ne me dérange pas, parce que c'est toi
Je m'en fiche qu'il y ait d'autres personnes autour de toi, ça ne me dérange pas
Je sais, je sais que je suis follement amoureux
Je peux tout te donner, je suis follement amoureux

Je suis envoûté par ton parfum sucré, je suis tombé pour toi
J'ai l'impression que tu es à portée de main, mais tu t'éloignes de plus en plus
Je t'ai attendu avec impatience, comme l'eau et l'huile, nous sommes pareils
Je patauge dans le stress, pourquoi mon cœur a-t-il chuté, cascade ?

Tu ne me correspond pas
Je le sais mieux que personne
Même si c'est un fantasme, c'est bon
Tu me regardes et tu souris

Je suis stupide, c'est ici que se trouve mon amour idiot
C'est ici que se trouve la personne qui ne regarde que toi
Je sais, je sais que je suis follement amoureux
Même si je suis un idiot, je suis follement amoureux

Je suis stupide, même si je suis un mauvais garçon, ça ne me dérange pas, parce que c'est toi
Je m'en fiche qu'il y ait d'autres personnes autour de toi, ça ne me dérange pas
Je sais, je sais que je suis follement amoureux
Je peux tout te donner, je suis follement amoureux

Je suis follement amoureux (amoureux, amoureux-amoureux)
Je suis follement amoureux (amoureux-amoureux)
Je suis follement amoureux