Lyrics and translation ONEUS - To Be or Not to Be (Japanese Version)

To Be or Not to Be (Japanese Version)

夜が明け 朝が来るように
当然な関係
ありふれた別れだった
生きた心地がしないな (ないな)
いき苦しい

君の言葉が
頭ん中 繰り返される
君失くし苦しい (赤練残る)
必死で愛すべきだった
別れはみんな同じ
崖でも手を離せない

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 君を見捨てなきゃ
君を殺してこそ生きられる
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Ra spit out flame
生きるか死ぬかの問題なんだ
銃を何けられた頭
踏みにじられたドラマで
愛の被害者は俺らだ (Yah!)

最後は涙赤く dead (Wow!)
あの底まで落ち (Woo!)
もう夢見ることなき冷めた僕は die

君の言葉が
頭ん中 繰り返される (される)
君を消そうとしてみて
消えてく中、残ったのは
想い出だけ

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Alive) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 胸の中で生きる
恋しさが深まり殺されそう
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Whoa-oh, whoa-oh
すれ違いの中 さあ、
ここで死んでくれよ
ここで生きてくれ
答えて, dead or alive?
他はないから

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
To be or not to be, to be or not to be
僕の中で君を殺さなきゃ
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Sein oder Nichtsein (Japanische Version)

So wie die Nacht dem Morgen weicht,
eine selbstverständliche Beziehung.
Es war ein gewöhnlicher Abschied.
Ich fühle mich nicht lebendig (nicht lebendig).
Es ist erdrückend.

Deine Worte
wiederholen sich in meinem Kopf.
Ich verliere dich und es schmerzt (rote Glut bleibt).
Ich hätte dich verzweifelt lieben sollen.
Abschiede sind alle gleich.
Selbst am Abgrund kann ich deine Hand nicht loslassen.

Warum (Warum?) Habe ich mich von der Wahrheit abgewandt (abgewandt)?
Bring mich zurück, bevor ich dich traf.
Hätte ich dich doch nie gekannt.
In meinem Leben

(Tot) Ich bereue es, aber ich war auch glücklich.
(Tot oder lebendig) Ich muss dich aufgeben.
Nur wenn ich dich töte, kann ich leben.
Sein oder Nichtsein.

Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein, sein, sein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.

Ra spuckt Flammen.
Es ist eine Frage von Leben und Tod.
Eine Pistole an meinen Kopf gehalten.
In einem zertrampelten Drama
sind wir die Opfer der Liebe (Yah!).

Am Ende Tränen, rot, tot (Wow!).
Gefallen bis zum Grund (Woo!).
Ich, erkaltet, träume nicht mehr, sterbe.

Deine Worte
wiederholen sich in meinem Kopf (wiederholen sich).
Ich versuche, dich auszulöschen.
Während du verschwindest, bleibt nur
die Erinnerung.

Warum (Warum?) Habe ich mich von der Wahrheit abgewandt (abgewandt)?
Bring mich zurück, bevor ich dich traf.
Hätte ich dich doch nie gekannt.
In meinem Leben

(Lebendig) Ich bereue es, aber ich war auch glücklich.
(Tot oder lebendig) Du lebst in meinem Herzen.
Die Sehnsucht wird tiefer, ich werde fast getötet.
Sein oder Nichtsein.

Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein, sein, sein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.

Whoa-oh, whoa-oh.
Inmitten von Missverständnissen, nun,
stirb hier für mich.
Lebe hier für mich.
Antworte, tot oder lebendig?
Es gibt keine andere Wahl.

(Tot) Ich bereue es, aber ich war auch glücklich.
Sein oder Nichtsein, sein oder Nichtsein.
Ich muss dich in mir töten.
Sein oder Nichtsein.

Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein, sein, sein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein.