Lyrics and translation ONEUS - To Be or Not to Be (Japanese Version)

To Be or Not to Be (Japanese Version)

夜が明け 朝が来るように
当然な関係
ありふれた別れだった
生きた心地がしないな (ないな)
いき苦しい

君の言葉が
頭ん中 繰り返される
君失くし苦しい (赤練残る)
必死で愛すべきだった
別れはみんな同じ
崖でも手を離せない

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 君を見捨てなきゃ
君を殺してこそ生きられる
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Ra spit out flame
生きるか死ぬかの問題なんだ
銃を何けられた頭
踏みにじられたドラマで
愛の被害者は俺らだ (Yah!)

最後は涙赤く dead (Wow!)
あの底まで落ち (Woo!)
もう夢見ることなき冷めた僕は die

君の言葉が
頭ん中 繰り返される (される)
君を消そうとしてみて
消えてく中、残ったのは
想い出だけ

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Alive) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 胸の中で生きる
恋しさが深まり殺されそう
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Whoa-oh, whoa-oh
すれ違いの中 さあ、
ここで死んでくれよ
ここで生きてくれ
答えて, dead or alive?
他はないから

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
To be or not to be, to be or not to be
僕の中で君を殺さなきゃ
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Être ou ne pas être (Version Japonaise)

Comme la nuit cède la place au matin,
Une relation si naturelle,
Ce fut une rupture banale.
Je ne me sens plus moi-même (plus moi-même)
J'étouffe.

Tes mots
Résonnent sans cesse dans ma tête.
Ta perte me fait souffrir (La douleur persiste).
J'aurais dû t'aimer de toutes mes forces.
Toutes les ruptures se ressemblent.
Au bord du précipice, je ne peux te lâcher.

Pourquoi (Pourquoi ?) ai-je détourné le regard de la vérité (vérité) ?
Je voudrais revenir au temps d'avant notre rencontre.
J'aimerais même ne jamais t'avoir connue,
Dans ma vie.

(Mort) J'ai des regrets, mais j'ai aussi été heureux.
(Mort ou vif) Je dois te quitter.
C'est seulement en te tuant que je peux vivre.
Être ou ne pas être.

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être, être, être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être

Ra crache des flammes
C'est une question de vie ou de mort.
Une arme pointée sur ma tempe,
Dans ce drame piétiné,
Nous sommes les victimes de l'amour (Yah!).

À la fin, les larmes rouges, mort (Wow!).
Je tombe au plus profond (Woo!).
Désormais désabusé, sans plus aucun rêve, je meurs.

Tes mots
Résonnent sans cesse dans ma tête (sans cesse).
J'essaie de t'effacer,
Mais au milieu de la disparition, il ne reste que
Des souvenirs.

Pourquoi (Pourquoi ?) ai-je détourné le regard de la vérité (vérité) ?
Je voudrais revenir au temps d'avant notre rencontre.
J'aimerais même ne jamais t'avoir connue,
Dans ma vie.

(Vivant) J'ai des regrets, mais j'ai aussi été heureux.
(Mort ou vif) Tu vis dans mon cœur.
Mon désir grandit et me consume.
Être ou ne pas être.

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être, être, être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être

Whoa-oh, whoa-oh
Au milieu de nos malentendus, allez,
Meurs ici.
Vis ici.
Réponds-moi, mort ou vif ?
Il n'y a pas d'autre choix.

(Mort) J'ai des regrets, mais j'ai aussi été heureux.
Être ou ne pas être, être ou ne pas être
Je dois te tuer en moi.
Être ou ne pas être.

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être, être, être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être