Lyrics and translation ONEUS - To Be or Not to Be (Japanese Version)

To Be or Not to Be (Japanese Version)

夜が明け 朝が来るように
当然な関係
ありふれた別れだった
生きた心地がしないな (ないな)
いき苦しい

君の言葉が
頭ん中 繰り返される
君失くし苦しい (赤練残る)
必死で愛すべきだった
別れはみんな同じ
崖でも手を離せない

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 君を見捨てなきゃ
君を殺してこそ生きられる
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Ra spit out flame
生きるか死ぬかの問題なんだ
銃を何けられた頭
踏みにじられたドラマで
愛の被害者は俺らだ (Yah!)

最後は涙赤く dead (Wow!)
あの底まで落ち (Woo!)
もう夢見ることなき冷めた僕は die

君の言葉が
頭ん中 繰り返される (される)
君を消そうとしてみて
消えてく中、残ったのは
想い出だけ

Why (Why?) 真相から目背けたんだ (たんだ)?
君と会う前までもどして
むしろ君を知らなかったらなんて
僕の人生で

(Alive) 後悔だけど, 幸せでもあった
(Dead or alive) 胸の中で生きる
恋しさが深まり殺されそう
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Whoa-oh, whoa-oh
すれ違いの中 さあ、
ここで死んでくれよ
ここで生きてくれ
答えて, dead or alive?
他はないから

(Dead) 後悔だけど, 幸せでもあった
To be or not to be, to be or not to be
僕の中で君を殺さなきゃ
To be or not to be

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

Быть или не быть (японская версия)

Ночь проходит, и наступает утро,
Естественный порядок вещей.
Это был такой же обычный разрыв,
Но я чувствую себя таким потерянным (потерянным).
Мне нечем дышать.

Твои слова
Эхом звучат у меня в голове.
Мне больно без тебя (боль не утихает),
Я должен был любить тебя изо всех сил.
Все расставания одинаковы,
Но я не могу отпустить твою руку даже на краю пропасти.

Почему (Почему?) Я закрыл глаза на правду (правду)?
Верни мне время до нашей встречи.
Лучше бы я тебя совсем не знал,
Вот что я думаю.

(Мертв) Я сожалею, но я был счастлив.
(Жив или мертв) Я должен был бросить тебя.
Только убив тебя в себе, я смогу жить.
Быть или не быть.

Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть, быть, быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.

Ра изрыгает пламя.
Это вопрос жизни и смерти.
Голова, на которую направлено дуло пистолета,
Растоптанная драма,
И жертва этой любви – я (Ага!).

В конце концов, слезы красные, смерть (Вау!).
Я падаю на самое дно (У!).
Я умираю, остывший, без единой мечты.

Твои слова
Эхом звучат у меня в голове (звучат).
Я пытаюсь стереть тебя,
Ты исчезаешь, и всё, что остается,
Это воспоминания.

Почему (Почему?) Я закрыл глаза на правду (правду)?
Верни мне время до нашей встречи.
Лучше бы я тебя совсем не знал,
Вот что я думаю.

(Жив) Я сожалею, но я был счастлив.
(Жив или мертв) Ты живешь в моём сердце.
Моя любовь к тебе становится сильнее, и она убьёт меня.
Быть или не быть.

Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть, быть, быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.

Whoa-oh, whoa-oh
В этой путанице,
Умри здесь и сейчас.
Живи здесь и сейчас.
Дай мне ответ, жива или мертва?
Другого варианта нет.

(Мертв) Я сожалею, но я был счастлив.
Быть или не быть, быть или не быть.
Я должен убить тебя в своем сердце.
Быть или не быть.

Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть, быть, быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.