Lyrics and translation ONF - Alarm

Alarm

하나둘씩 불빛 꺼지는 거리를
일찍 단둘이 걷는
상상만 해도 행복해
마치 꿈만 같아

깊은 새벽 공기 차가워도
너를 절대 춥게 만들지 않아
난 매일 더 뜨거워져
늦은 밤에도 내 맘은
한창 낮인 것만 같아

You are like the biggest sunlight
시작 같은데 끝나가는 하루
너무 짧은 것 같아

아침이 되면 내일 꼭 내일 꼭
어제보다 좀 더 빨리 (어제보다 좀 더 빨리)
잠에서 1분 만이라도 1초 만이라도

시간이 되면 매번 꼭 매번 꼭
밤새 떨어지는 게 그게 너무 아쉬워
알람을 맞춰 조금씩 빠르게

스물네 시간 모자라 널 보는 게
매일 10분씩 시계를
왼쪽으로 돌려놔 잠들기 전에

가끔씩 나 정말 내게
매지컬 한 능력이 생겨서
긴긴밤을 전부 없애는 상상도 해
늦은 밤인데 내 맘은 벌써
낮인 것만 같아

You are like the biggest sunlight
단 한순간도 눈을 뗄 수 없어
많이 좋은 것 같아

아침이 되면 내일 꼭 내일 꼭
어제보다 좀 더 빨리 (어제보다 좀 더 빨리)
잠에서 1분 만이라도 1초 만이라도

시간이 되면 매번 꼭 매번 꼭
밤새 떨어지는 게 그게 너무 아쉬워
알람을 맞춰 더 빠르게

왜 시간은 (왜 시간은) 잡혀지지가 않아
하루가 일 년 정도로 길어지면
좋을 것 같아 (나 정말)
더 일찍 아침이 되면 (아침이 되면 내일 더 내일 더)

시간이 되면 매번 꼭 매번 꼭
밤새 떨어지는 게 (밤새 떨어지는 게)
그게 너무나 싫어
알람을 맞춰 너보다 빠르게

Alarme

Je regarde les lumières s'éteindre une par une dans la rue,
Je pense à marcher seul avec toi,
J'imagine déjà que c'est tellement beau,
C'est comme un rêve.

Même si l'air frais du petit matin est froid,
Je ne te laisserai jamais avoir froid,
Je deviens de plus en plus chaud chaque jour,
Même tard dans la nuit, mon cœur
est comme s'il était en plein jour.

Tu es comme le plus grand soleil,
Une journée qui commence mais qui se termine,
Elle me semble trop courte.

Au matin, je veux me réveiller, demain, absolument, demain, absolument
Plus tôt qu'hier (plus tôt qu'hier)
Ne serait-ce que d'une minute, ne serait-ce que d'une seconde.

Quand le moment viendra, à chaque fois, à chaque fois,
Je suis tellement triste de te voir disparaître toute la nuit,
Je règle mon réveil pour qu'il sonne un peu plus tôt.

Vingt-quatre heures ne suffisent pas pour te voir,
Chaque jour, je recule les aiguilles de dix minutes
sur ma montre, vers la gauche, avant de m'endormir.

Parfois, je pense vraiment,
que j'ai un pouvoir magique,
J'imagine aussi effacer toute la nuit,
Même si c'est tard dans la nuit, mon cœur est déjà
comme s'il était en plein jour.

Tu es comme le plus grand soleil,
Je ne peux pas te quitter des yeux une seule seconde,
C'est tellement bien.

Au matin, je veux me réveiller, demain, absolument, demain, absolument
Plus tôt qu'hier (plus tôt qu'hier)
Ne serait-ce que d'une minute, ne serait-ce que d'une seconde.

Quand le moment viendra, à chaque fois, à chaque fois,
Je suis tellement triste de te voir disparaître toute la nuit,
Je règle mon réveil pour qu'il sonne plus tôt.

Pourquoi le temps (pourquoi le temps) ne peut-il pas être arrêté ?
Si une journée pouvait durer un an,
ce serait génial (vraiment)
Que le matin arrive plus tôt (que le matin arrive, demain plus tôt, demain plus tôt).

Quand le moment viendra, à chaque fois, à chaque fois,
Je suis tellement triste de te voir disparaître toute la nuit (je suis tellement triste de te voir disparaître toute la nuit)
Je déteste ça.
Je règle mon réveil pour qu'il sonne plus tôt que toi.