Lyrics and translation ONF - Belle Epoque

Belle Epoque

띵동 왔어 이 분위기가 맞겠지
Why why 떨려 막 두근두근해
말을 할까 말까 그냥 할까
고민하는 내가 참 바보 같아, woah-oh
막차 시간이 다 돼가 No no

오늘따라 더 진한 너의 샴푸 향기는
나를 안달 나게 만들 너의 큰 그림이니
둘이 침묵의 시간 마음은 불꽃 축제야
심호흡 심호흡 Close to you

입술과 입술이 닿았을 뿐인데
세상이 달라 보여 oh
왠지 모를 불안감 근데 벅찬 마음
더 좋아 더 좋아 네가

시계를 보니 12시
아쉬워 집에 못 보내겠어
이런 적 나는 처음이야 First time
축구 경기를 놓친대도 좋은 사람 너야

커피와 우유가 섞이는 모습만큼
Oh oh 한 마디로 카페라떼
자꾸 왜 웃는 거야 나도 웃고 있지만
혹시 내가 너무 어설퍼서 그런 거니
너의 집 앞 가로등 푸른색 조명 아래
심호흡 심호흡 Close to you oh

입술과 입술이 닿았을 뿐인데
세상이 달라 보여 oh
왠지 모를 불안감 근데 벅찬 마음
더 좋아 더 좋아 네가

이 노래 가사로 표현이 안 되네
단어가 부족해 이 기분 말야
I feel good 부끄러움 참아내고
Make it like 물랑루즈
지금 상황이 너무 좋아서
안 믿겨 지는 기분
뭐라 뭐라 표현하기 어렵지만
I know it's a beautiful

알 듯 말 듯 하던 너의 마음속이
내게 말을 하더라고
아주 오래 지나도
잊지 못할 거야 오늘 우리
Lalalala lala lalalala lala
Lalalala lala lalala

Belle Époque

Ding-dong, cette ambiance me convient, n'est-ce pas ?
Pourquoi, pourquoi, mon cœur bat la chamade ?
Dois-je te parler, ou tout simplement le faire ?
Je suis tellement bête de réfléchir à ça, woah-oh.
Le dernier métro va bientôt partir, non, non.

Ton parfum de shampoing, plus fort que jamais ce soir,
Est-ce ton grand plan pour me rendre fou ?
Nous sommes dans le silence, mais mon cœur est un feu d’artifice.
Respire profondément, respire profondément, près de toi.

Nos lèvres se sont touchées, et voilà,
Le monde est différent, oh.
Un sentiment d’inquiétude inexplicable, mais mon cœur est rempli d’excitation.
Je t’aime encore plus, encore plus, toi.

Il est minuit, regarde la montre.
Je ne peux pas te laisser rentrer chez toi, c’est dommage.
C’est la première fois que je ressens ça, la première fois.
Tu es la personne pour qui j’aimerais manquer un match de foot.

Comme le café et le lait se mélangent,
Oh, oh, c’est un latte en un mot.
Pourquoi tu continues à rire ? Moi aussi je ris, mais
Est-ce que je suis trop maladroit pour toi ?
Sous la lumière bleue du lampadaire devant chez toi,
Respire profondément, respire profondément, près de toi, oh.

Nos lèvres se sont touchées, et voilà,
Le monde est différent, oh.
Un sentiment d’inquiétude inexplicable, mais mon cœur est rempli d’excitation.
Je t’aime encore plus, encore plus, toi.

Je ne peux pas exprimer tout ça avec des mots de chansons,
Les mots ne suffisent pas pour décrire ce sentiment.
Je me sens bien, je surmonte ma gêne,
Faisons comme dans Moulin Rouge.
La situation est tellement belle que
Je n’arrive pas à y croire.
C’est difficile à décrire, mais
Je sais que c’est beau.

Ton cœur, que je pensais deviner, me parle.
Il m’a dit quelque chose.
Même après longtemps,
Je n’oublierai jamais ce soir, nous deux.
Lalalala lala lalalala lala
Lalalala lala lalala