Lyrics and translation ONF - Cactus

Cactus

너와의 사랑은 처음이었으니
우리 모든 건 늘 새로웠고
너와 헤어지는 것도 처음이니까
우리는 모든 게 서툴기만 해

너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서
그만 눈물을 닦고 안녕 돌아서야 해

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

시간이 더 지나면 괜찮을 거야
한동안 우린 예민하겠지
너무 아픈 말은 서로 하지 않기로 해
선인장 같은 너와 난 안을수록 상처만

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

오늘이 지나면 달라지는 게 참 많을 거야
놓았던 말을 높이고 별일 없는 척 지내다
혼자 있을 땐 좀 울겠지만

그래도 웃으려고 해
그래야 너도 괜찮을 것 같아
가끔 거리의 화석이 된
둘의 모습을 발견하고 괴로울지 몰라

지금 꿈일까 현실일까 구분하기 나 어렵지만
지난 시간 속 또렷한 건
우린 많이 정말 많이 사랑했다는 것
너무 아픈 사랑은 이제 그만해

Cactus

Notre amour était une première,
Tout était nouveau pour nous,
Et c’est la première fois que nous nous séparons,
Nous sommes maladroits dans tout ce que nous faisons.

Ce qui brille trop fort nous aveugle,
J’essuie mes larmes et je te dis au revoir.

J’ai juste une chose, une seule chose que je garderai dans mon cœur,
C’est que moi, je t’ai aimé,
Je t’ai vraiment beaucoup aimé.

Le temps finira par guérir,
Pendant un certain temps, nous serons sensibles,
Ne nous disons pas de paroles blessantes,
Toi, comme un cactus, et moi, plus on s’approche, plus on se blesse.

J’ai juste une chose, une seule chose que je garderai dans mon cœur,
C’est que moi, je t’ai aimé,
Je t’ai vraiment beaucoup aimé.

Demain, beaucoup de choses changeront,
Je ferai semblant que tout va bien et que je ne regrette pas mes paroles,
Je pleurerai quand je serai seul,

Mais j’essayerai de sourire,
Je dois me sentir bien pour toi aussi.
Peut-être que je verrai parfois nos silhouettes,
Comme des fossiles, dans la rue, et je souffrirai.

Difficile de distinguer le rêve de la réalité,
La seule chose qui reste claire dans le passé,
C’est que nous nous sommes aimés beaucoup, vraiment beaucoup,
Cet amour qui me fait trop souffrir, il faut que ça s’arrête.