Lyrics and translation ONF - Happily Never After

Happily Never After

잠깐만 왜 하필 걔야
어디서 갑자기 나타난
뭘 해도 네겐 안 보여
이렇게 너만 보는 내가
진짜 첫사랑은
이뤄지지 않는 걸까
또 시간이 없대 내게만 없대
차갑기만 해 내 앞에서만
아니야 아니야 절대 그 앤 널 생각해주지 않아
낮이야 밤이야 하루 종일 따라다녀도 뭐 없어
내가 훨씬 더 잘해줄 거란 걸
알면서도 왜 그래 그래 그래
낮이야 밤이야 절대 나는 널 실망시키지 않아
I'm staying 마네킹처럼
여기 서서 너만 바라보고 있는데도
넌 뻔한 연애만 바라는 것 같아
거기 잠깐만 멈춰봐
눈 깜짝하면 널 채가
내 눈에 아무것도 안 보이지만 난 널 찾고 있나 봐
매번 내 사랑은 이뤄지지 않는 걸까 왜
내겐 맘이 없대 나는 아니래 또 초라해져 네 앞에서만
아니야 아니야 절대 그 앤 널 생각해주지 않아
낮이야 밤이야 하루 종일 따라다녀도 뭐 없어
내가 훨씬 더 잘해줄 거란 걸
알면서도 왜 그래 그래 그래
낮이야 밤이야 절대 나는 널 실망시키지 않아
애타는 내 맘을 알아줘
걷잡을 수 없이 커져간 woo
구름 위를 걷는 기분 느끼고파 but
이룰 수 없는 꿈 so 하늘만 쳐다만 봐
그래 난 너만을 바라보고 ya 너도 알지 나는 너만
아니야 아니야 절대 그 앤 널 생각해주지 않아
낮이야 밤이야 하루 종일 따라다녀도 뭐 없어
내가 훨씬 더 잘해줄 거란 걸
알면서도 왜 그래 그래 그래
낮이야 밤이야 절대 나는 널 실망시키지 않아

Heureux jamais après

Attends, pourquoi elle ?
D’où est-elle sortie soudainement ?
Quoi que je fasse, tu ne la vois pas.
Je suis tellement absorbé par toi que je…
Est-ce que le vrai premier amour…
… n’est pas censé se réaliser ?
Tu dis que le temps est compté, mais uniquement pour moi.
Tu es froid, seulement devant moi.
Non, non, elle ne pense jamais à toi.
Que ce soit de jour ou de nuit, je te suis sans cesse, mais en vain.
Je ferais bien mieux que tout ça.
Tu sais tout ça, alors pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
De jour comme de nuit, je ne te décevrai jamais.
Je reste… comme un mannequin.
Je suis là, à te regarder, et pourtant…
… tu ne cherches que des amours banales.
Attends, arrête-toi un instant.
En un clin d’œil, je t’emporterai.
Je ne vois rien d’autre que toi, mais je te cherche, je crois.
Est-ce que mon amour n’est jamais censé se réaliser, pourquoi ?
Tu dis que tu n’as pas de sentiments pour moi, que je me trompe encore une fois. Je me sens misérable devant toi.
Non, non, elle ne pense jamais à toi.
Que ce soit de jour ou de nuit, je te suis sans cesse, mais en vain.
Je ferais bien mieux que tout ça.
Tu sais tout ça, alors pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
De jour comme de nuit, je ne te décevrai jamais.
S’il te plaît, comprends mon cœur qui t’attend.
Il a grandi, incontrôlable, woo.
Je veux ressentir la sensation de marcher sur un nuage, mais…
… c’est un rêve impossible, alors je ne fais que regarder le ciel.
Oui, je ne regarde que toi, ya, tu le sais, je ne regarde que toi.
Non, non, elle ne pense jamais à toi.
Que ce soit de jour ou de nuit, je te suis sans cesse, mais en vain.
Je ferais bien mieux que tout ça.
Tu sais tout ça, alors pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
De jour comme de nuit, je ne te décevrai jamais.