Lyrics and translation ONI INC. - Break!!!

Break!!!

*ALERT: Deterioration found in Blackbox*
*ALERT: Damage to data back-up system*
Said damage will make it difficult to
Retain self-consciousness upon back-up
Bunker's gone...
There's... no point in backing up anyway

So much life, why so fragile?
So little time, please, can you make it home?
I don't wanna see you go
I need more time by your presence
Light the sky, love your shine I know
Please just make it home

Head underwater
Your hands on my shoulders
Heartbroken
You've killed me
Here I lie
Six feet underground

Why'd you leave me alone
This was never a home
I love you so
Why'd you leave me alone
This was never a home
I hate you so

And I wanna fly
But I am unable
Cause I am unsure if it's a science or a fable
And I
I'M TOO PUSSY TO PULL THE TRIGGER

I don't wanna die but I am out of time
No, I will not cry lay it all on the line
But I
I'M TOO PUSSY TO PULL THE TRIGGER

So much life, why so fragile?
So little time, please, can you make it home?
I don't wanna see you go

I die
My shot I've blown it
You cry
You never show it
Did you love me?
They wouldn't' know it
Did you love me?
I never noticed

Cassé!!!

*ALERTE : Dégradation détectée dans la boîte noire*
*ALERTE : Dommages au système de sauvegarde des données*
Ces dommages rendront difficile la
Conservation de la conscience de soi lors de la sauvegarde
Le bunker est parti...
Il n'y a... plus aucun intérêt à faire une sauvegarde de toute façon

Tant de vie, pourquoi si fragile ?
Si peu de temps, s'il te plaît, peux-tu rentrer à la maison ?
Je ne veux pas te voir partir
J'ai besoin de plus de temps en ta présence
Allume le ciel, j'aime ta brillance, je le sais
S'il te plaît, rentre juste à la maison

La tête sous l'eau
Tes mains sur mes épaules
Le cœur brisé
Tu m'as tué
Je suis là
Six pieds sous terre

Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ?
Ce n'était jamais un foyer
Je t'aime tellement
Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ?
Ce n'était jamais un foyer
Je te déteste tellement

Et j'ai envie de voler
Mais j'en suis incapable
Car je ne suis pas sûr que ce soit de la science ou une fable
Et moi
JE SUIS TROP LÂCHE POUR APPUIER SUR LA GÂCHETTE

Je ne veux pas mourir mais je n'ai plus de temps
Non, je ne pleurerai pas, je vais tout mettre en jeu
Mais moi
JE SUIS TROP LÂCHE POUR APPUIER SUR LA GÂCHETTE

Tant de vie, pourquoi si fragile ?
Si peu de temps, s'il te plaît, peux-tu rentrer à la maison ?
Je ne veux pas te voir partir

Je meurs
J'ai raté mon tir
Tu pleures
Tu ne le montres jamais
M'aimais-tu ?
Ils ne le sauraient pas
M'aimais-tu ?
Je ne l'ai jamais remarqué