Lyrics and translation ONI INC. - Battle Born

Battle Born

I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past

I was raised in a broken home
Now I'm trying to explain in these broken poems
Lord knows that I came from a place of pain
Exposed to the game of love and hate
Mother focus on my fathers flaws
But we're the same, similar strength
Father focus how my mothers lost
There's no escape, both are to blame
Felt like a middleman, everyday
Speaking in riddles and separate
"Don't tell your mom that I said that" AYE
Drop another bomb then I spread that AYE
Not Vietnam, but depressed anyway
Learned what not to say, repressed
Far too young to be this stressed
Like, a sponge I soaked the mess
My unsung poem, I digress

I'm in pain on the battlefield Dr., Dr., please
Heal me, stitch my wounds up now before I start bleed out
Wings out
Need to learn to fly before I hit the ground
My Mom & Dad too busy fighting they got me land bound
Can't feel the love you speaking on
Remember my dad flipping my mom off when we gone
I'm facin shit that's so hard to admit
Growin up in life you a poodle imma pit bitch

I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past

Collosus juggernaut
I'm the shit & you are not
Way to big inside my head
This is how I end up dead
Parents taught me how handle the hardest of situations
Every time my friends parents stayed it would peek my Fascination
How is that
Tell me now
What the fucks become of love?
My innocence been killed, this is the plot that they have dug
Let my heart rot my here like my parents relations
I've been hardened, I am thankful, battle born & I'm faded

Now I'm none the wiser, non existent in my mind
Mom and dad they raised a fighter even though they split the time
Now I'm sticking to my grind
I finally learned to read the signs
Now I switched up, picked some tricks up
Learned to live with the design

I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past

Né sur un champ de bataille

Je suis né sur un champ de bataille
Le divorce a un attrait de masse
Double agent, rien ne remplace la passion
Double agent, je réfléchis au passé

J'ai été élevé dans un foyer brisé
Maintenant, j'essaie d'expliquer dans ces poèmes brisés
Dieu sait que je viens d'un lieu de douleur
Exposé au jeu de l'amour et de la haine
Ma mère se concentrait sur les défauts de mon père
Mais nous sommes les mêmes, une force similaire
Mon père se concentrait sur les pertes de ma mère
Il n'y a pas d'échappatoire, les deux sont à blâmer
Je me sentais comme un intermédiaire, tous les jours
Parlant en énigmes et séparés
"Ne dis pas à ta mère que j'ai dit ça" OUI
Lâche une autre bombe, puis je la propage OUI
Pas le Vietnam, mais déprimé quand même
J'ai appris ce qu'il ne fallait pas dire, réprimé
Trop jeune pour être aussi stressé
Comme une éponge, j'ai absorbé le gâchis
Mon poème non chanté, je digresse

Je souffre sur le champ de bataille Docteur, Docteur, s'il te plaît
Soigne-moi, referme mes plaies maintenant avant que je ne me vide de mon sang
Ailes déployées
J'ai besoin d'apprendre à voler avant de toucher le sol
Ma mère et mon père sont trop occupés à se battre, ils m'ont cloué au sol
Je ne peux pas ressentir l'amour dont tu parles
Je me souviens que mon père a fait un doigt d'honneur à ma mère quand nous sommes partis
Je fais face à des choses si difficiles à admettre
Grandir dans la vie, tu es un caniche, moi je suis une chienne de pit-bull

Je suis né sur un champ de bataille
Le divorce a un attrait de masse
Double agent, rien ne remplace la passion
Double agent, je réfléchis au passé

Colosse, juggernaut
Je suis le meilleur et tu ne l'es pas
Trop gros dans ma tête
C'est comme ça que je finis mort
Mes parents m'ont appris à gérer les situations les plus difficiles
Chaque fois que les parents de mes amis restaient ensemble, cela suscitait ma fascination
Comment est-ce possible ?
Dis-moi maintenant
Qu'est-ce que l'amour est devenu ?
Mon innocence a été tuée, c'est l'intrigue qu'ils ont creusée
Laisse mon cœur pourrir ici comme les relations de mes parents
J'ai été endurci, je suis reconnaissant, né au combat et je suis fané

Maintenant, je ne suis plus aussi sage, inexistant dans mon esprit
Maman et papa ont élevé un combattant même s'ils ont divisé le temps
Maintenant, je m'en tiens à mon travail
J'ai enfin appris à lire les signes
Maintenant, j'ai changé, j'ai appris quelques astuces
J'ai appris à vivre avec le design

Je suis né sur un champ de bataille
Le divorce a un attrait de masse
Double agent, rien ne remplace la passion
Double agent, je réfléchis au passé