winning for billions - Jun Fukuyama , OOPARTZ translation in French

winning for billions

(Ladies & Gentlemen
Boys & Girls
今宵２人の男が平凡な日常から抜け出し
一発逆転にかけるこの栄光のステージ
46億年回る僕らの星も逆回転間違い無し
RYUICHI
JUVENILE
This is OOPARTZ
Here we go！！！！！！！)

One in a million
I dreamed of billions
Winning for billions

今日こそやると決めてたのに
またダラけて寝てる tonight
財布の厚みも薄くなる
気付いた時すでにヤバイ

I MY ME MINE
それのどこからみてもダサい
俺がIt's my soul 言い出そう
なんとかってもう言えない ジレンマ
吐き出す
今夜はHell yeah go
２度ないチャンスが好都合
これ逃して笑い話？にはしない
この伝説 後世に残す物語

一発逆転「どうすんの？」
やるしかないだろ「Beat it！」
この「ステージ」
伝「説」
ぶちかまそ！！

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

ダメダメな日もここで終わり
決める時決めれば オーライ
ビリオンダラーの声がする
この奇跡は２度と来ない

グーグー鳴る腹グーの音も出ず
グーチョキパーどれ選んでも勝てず
ぐったりして愚劣を訴えて
叫ぶよ GOOD BYE DAYS
ズル剥けな俺に失うもの無い
これ以上さ
ならいくしかない今 今 今
遂に来た 待ちわびた日が

Are u ready? 「行こうぜ」
Get the money 「DREAMを」
この「ステージ」
伝「説」
ぶちかまそ？

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

(鳥か？ 飛行機か？
いや、OOPARTZだ！
一夜でスーパースターの座についた２人には
世界の大富豪も両手をあげ
超高層ビルも超高速運動
君の惚れているあの可愛いお嬢ちゃんすらものにしてしまうさ
全世界の男たちの憧れを背負い
今宵もステージへ！
Here we go！！！！)

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

Gagner des milliards

(Mesdames et Messieurs,
Garçons et Filles,
Ce soir, deux hommes s'échappent de leur quotidien banal
pour tenter leur chance sur cette scène glorieuse,
Notre planète, qui tourne depuis 4,6 milliards d'années, va certainement s'inverser.
RYUICHI
JUVENILE
Voici OOPARTZ
C'est parti！！！！！！！)

Une chance sur un million
J'ai rêvé de milliards
Gagner des milliards

Je m'étais promis de le faire aujourd'hui,
mais je me suis encore relâché et je dors ce soir.
Mon portefeuille s'amincit,
Je réalise que c'est déjà critique.

I MY ME MINE
De n'importe quel point de vue, c'est ringard.
Je vais dire "It's my soul"
Je ne peux plus dire "peu importe", c'est un dilemme.
Je crache le morceau,
Ce soir, c'est "Hell yeah go".
Une chance unique, c'est parfait.
Je ne vais pas la laisser passer pour en rire plus tard.
Cette légende, une histoire pour la postérité.

Un retournement de situation "Qu'est-ce qu'on fait ?"
On n'a pas le choix "Beat it !"
Sur cette "scène"
Une "légende"
On va tout donner !!

Sur qui vas-tu parier ?
C'est facile, l'histoire m'appelle.
Je suis le champion
Elle est avec moi, la déesse de la victoire.
Tu vois, le médaillon et l'argent ne me suffisent pas.
Sur quoi je vais compter ?
Sur moi d'abord,
Parce que je suis une chance sur un million.

Mes jours de galère s'arrêtent ici,
Si je me décide au bon moment, tout ira bien.
J'entends la voix des milliards de dollars,
Ce miracle ne se reproduira plus.

Mon ventre gargouille, mais aucun son ne sort.
Pierre, feuille, ciseaux, je perds à tous les coups.
Épuisé, je me plains de ma stupidité
et je crie : "GOOD BYE DAYS".
Je n'ai plus rien à perdre,
Alors...
Je n'ai plus qu'à y aller, maintenant, maintenant, maintenant.
Le jour tant attendu est enfin arrivé.

Es-tu prête ? "Allons-y"
Prenons l'argent "Réalisons nos RÊVES"
Sur cette "scène"
Une "légende"
On va tout donner ?

Sur qui vas-tu parier ?
C'est facile, l'histoire m'appelle.
Je suis le champion
Elle est avec moi, la déesse de la victoire.
Tu vois, le médaillon et l'argent ne me suffisent pas.
Sur quoi je vais compter ?
Sur moi d'abord,
Parce que je suis une chance sur un million.

(Est-ce un oiseau ? Un avion ?
Non, c'est OOPARTZ !
Les deux hommes devenus superstars du jour au lendemain
ont les plus grandes fortunes du monde à leurs pieds.
Les gratte-ciel et les mouvements ultra-rapides,
ils peuvent même conquérir la jolie demoiselle dont tu es amoureux.
Portant les aspirations de tous les hommes du monde,
ils montent sur scène ce soir encore !
C'est parti！！！！)

Sur qui vas-tu parier ?
C'est facile, l'histoire m'appelle.
Je suis le champion
Elle est avec moi, la déesse de la victoire.
Tu vois, le médaillon et l'argent ne me suffisent pas.
Sur quoi je vais compter ?
Sur moi d'abord,
Parce que je suis une chance sur un million.