Lyrics and translation OPATIJSKI SUVENIRI - Sve Je Nestalo

Sve Je Nestalo

Kad dođem u moj grad
što malen je i tih
Gdje ulice su puste
Ja često sanjam njih.
Ja sjetim se na dane
što provedoh ih tu,
Al' nikog da mi maše
I nikog da mi priđe,
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?

Sve kuće još su tu,
Na trgu stari sat,
Al' tu je vrijeme stalo,
To kaže njegov bat.
Promijenilo se sve,
I prozori su nijemi.
Zar nikog da mi maše?
I nikog da mi priđe?
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
(Guitar solo)
Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?
(Fade out)

Tout a disparu

Quand j'arrive dans ma ville
qui est petite et calme
Où les rues sont désertes
Je rêve souvent de toi.
Je me souviens des jours
que j'ai passés ici,
Mais personne ne me salue
Et personne ne vient me voir,
Est-ce que je ne plais à personne ?

Tout a-t-il disparu ?
Et comme s'il n'y avait plus personne,
Et ce qui est resté ici
Pour moi, c'est un monde lointain.
Tout a-t-il disparu ?
Et mes amis, où sont-ils ?
Mon enfance est-elle terminée ?
Suis-je seul maintenant ?

Toutes les maisons sont toujours là,
Sur la place, la vieille horloge,
Mais le temps s'est arrêté ici,
Le dit son tic-tac.
Tout a changé,
Et les fenêtres sont muettes.
Est-ce que personne ne me salue ?
Et personne ne vient me voir ?
Est-ce que je ne plais à personne ?

Tout a-t-il disparu ?
Et comme s'il n'y avait plus personne,
Et ce qui est resté ici
Pour moi, c'est un monde lointain.
Tout a-t-il disparu ?
(Solo de guitare)
Tout a-t-il disparu ?
Et comme s'il n'y avait plus personne,
Et ce qui est resté ici
Pour moi, c'est un monde lointain.
Tout a-t-il disparu ?
Et mes amis, où sont-ils ?
Mon enfance est-elle terminée ?
Suis-je seul maintenant ?
( fondu enchaîné )