Lyrics and translation Oques Grasses - Continuem Vius

Continuem Vius

Si la barca es tomba no tinguis por;
Si la barca es tomba no tinguis por.
Que sortirem tots dos nedant;
Que sortirem tots dos nedant.
I el mar s'eixampla al veure'ns caure dins seu,
L'aigua m'eixuga les idees.
Agafa't fort però no m'apretis,
Agafa't, que continuem vius.
Si plores per mi deixa'm xop,
Si amb mi no ets feliç jo tampoc.
Em quedaré aguantant l'hivern,
Em quedaré apagant l'infern.
Aiaiai

Continuem Vius

Si le bateau coule, n'aie pas peur ;
Si le bateau coule, n'aie pas peur.
Nous sortirons tous les deux en nageant ;
Nous sortirons tous les deux en nageant.
Et la mer s'étend en nous voyant tomber dedans,
L'eau me sèche les idées.
Tiens-toi fort mais ne me serre pas,
Tiens-toi, car nous continuons à vivre.
Si tu pleures pour moi, laisse-moi mouillé,
Si tu n'es pas heureux avec moi, je ne le suis pas non plus.
Je resterai à tenir bon l'hiver,
Je resterai à éteindre l'enfer.
Aiaiai