Syuji-Kun - Orange Range translation in French

Syuji-Kun

チェスト
チェスト
チェスト

彼女いない歴 早二十四年
明日の誕生日が来たら二十五年
そろそろこの辺で終止符
うたなきゃマズイでしょ修二君

という訳でダチに誘われ参加
しました人生初の合同コンパ
胸踊らせ向かった居酒屋
意を決して開けるドア ガラガラ

いよいよ入りました店内
キョロキョロ見渡すが分かんない
同やら一番奥の席らしい
緊張してきました カチカチ

徐々に高まる鼓動の音
ゴトン ゴトン電車の音
にかき消されホッとしていたら
「ドーモ」女のコたち登場

声かけれない 顔あげれない
これじゃいつまでたっても始まらない
覚悟を決めパッと目を開いて
ガッと顔あげ「初めまして」「母さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺と三十は違うぞ年齢
これは無しでしょ次にいこう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」「父さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺とさほど変わらない頬のうぶ毛
これも無しでしょ次に行こう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」

「出来たら日本人がいい」「オーケー」
と 声あげてしまいましたすいません
よく見たら素手で食べてます炒飯

こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
コールの方よろしくお願いよ

もう帰ります
何て言われても帰ります
ドキドキしてた自分が恥ずかしい
何をしてんだ 俺馬鹿らしい

姉さん
時計を見たら
十ニ時半をさして
修二は今日
ニ十五歳になりました

Syuji-Kun

Poitrine
Poitrine
Poitrine

Ça fait vingt-quatre ans que je n'ai pas eu de petite amie.
Si demain est mon anniversaire, ça fera vingt-cinq ans.
Il est temps de mettre un point final à ça, non ? Shuji-kun.
Il faut que je chante, sinon ce serait dommage, Shuji-kun.

Du coup, j'ai été invité par mes amis et j'ai participé
à ma première soirée mixte de groupe.
J'ai marché plein d'espoir vers l'izakaya.
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai ouvert la porte. Crac !

Enfin, je suis entré dans le magasin.
Je regarde autour de moi, mais je ne comprends pas.
Apparemment, c'est au fond, à gauche.
Je commence à être nerveux. Tic tac.

Mon rythme cardiaque s'accélère progressivement.
Boum boum, comme le bruit d'un train.
Je me suis senti soulagé quand ce bruit a été couvert,
et puis les filles sont arrivées : "Bonjour !"

Je n'arrive pas à leur adresser la parole, je ne peux pas lever les yeux.
À ce rythme, ça ne commencera jamais.
Je prends mon courage à deux mains, j'ouvre les yeux en grand et
je lève la tête en criant : "Enchantée !" "Maman ?"

J'ai failli dire ça à cause de son apparence.
Il y a une différence d'âge entre moi et elle, je ne suis pas trentenaire.
Oublions ça, passons à la suivante.
Reprenons-nous.
Je m'apprête à dire à la fille à côté : "Enchanté !" "Papa ?"

J'ai failli dire ça à cause de son apparence.
Elle a à peine quelques poils sur les joues, pas beaucoup plus que moi.
Oublions ça, passons à la suivante.
Reprenons-nous.
Je m'apprête à dire à la fille à côté : "Enchantée !"

"Si possible, je préférerais un Japonais." "D'accord."
J'ai dit ça, désolé.
En y regardant de plus près, elle mange du riz sauté à la main.

Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à boire, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à boire, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à boire, n'est-ce pas ?
Merci de participer au refrain !

Je vais rentrer.
Je rentrerai quoi qu'il arrive.
J'ai honte d'avoir été aussi nerveux.
Que fais-je ? Je suis ridicule.

Soeur.
J'ai regardé l'heure,
il est 12h30.
Shuji a aujourd'hui
25 ans.