*~アスタリスク~ - Orange Range translation in German

*~アスタリスク~

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

一つ二つ鐘の音は響く心の中へ広く深く
物語のような星の雫その中に細い線路を築く
時間とともに時代は動く流れる星は静かに動く
目を閉じて耳をすませばGood Bye

大空いっぱいの白黒写真なびくマフラー白い息
少しでも近づきたくて あの高台まで駆け足で
重たい望遠鏡取り出すとレンズはみだしたスターダスト
時間を奪われた時間 時代を超えてくるロマン

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

産声上げた小さな光大きな光時空を越え出逢い
すべての輝きが一つとなり作り出す物語
点と点を結ぶ星座のように
誰かにとって僕らもきれいな絵描けてたらいいね

見上げてごらんよほら冬のダイヤモンド
ゆるやかな天の川すぐ勇気取り戻せるから

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

この空は一つどこまでも広く
そう海の向こう今生まれる息吹絶たれる命
星は照らす女神のごとく
長く続く繰り返す春夏秋冬の
一瞬でもいい少しでいい思いを刻む
ただ果てなく時を越え輝きだす

物語は心の中で続いている
あの日の君はいつか夜汽車に乗って

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
僕らの想いもいつか誰かの胸に光り続けようあの星のように

光り続けようあの星のように
あの星のように
あの星のように
あの星のように

*~Asterisk~

Das Licht der Sterne am Nachthimmel, zu dem ich aufsah
Uralte Gedanken und Wünsche durchdringen die Zeiten und erreichen uns, ohne zu verblassen
Glitzernd spiegelt sich der Schrei von jemandem in meinen Augen
Gedanken zum Wind, Wünsche zum Mond, ich lebe auch heute mit aller Kraft
Auch unsere Gedanken werden eines Tages in jemandes Brust sein
Lass uns weiterleuchten wie jener Stern

Eins, zwei, der Klang der Glocken hallt weit und tief im Herzen wider
Tropfen des Sternenlichts wie eine Geschichte, darin baue ich eine schmale Bahnlinie
Mit der Zeit bewegt sich die Ära; die ziehenden Sterne bewegen sich leise
Schließe deine Augen und lausche aufmerksam, Good Bye

Der weite Himmel, ein Schwarzweißfoto, ein wehender Schal, weißer Atem
Ich wollte auch nur ein wenig näher kommen, rannte zu jenem Hügel hinauf
Als ich das schwere Teleskop herausholte, quoll Sternenstaub aus der Linse
Zeit, der Zeit entrissen, eine Romantik, die die Zeiten überdauert

Sende Licht aus, gib nicht auf, fest entschlossen jetzt, bis es die Zeit durchquert und jemanden erreicht
Das Licht des Ruhms liegt dahinter, eine Geschichte, die wir mit euch erschaffen werden

Das Licht der Sterne am Nachthimmel, zu dem ich aufsah
Uralte Gedanken und Wünsche durchdringen die Zeiten und erreichen uns, ohne zu verblassen
Glitzernd spiegelt sich der Schrei von jemandem in meinen Augen
Gedanken zum Wind, Wünsche zum Mond, ich lebe auch heute mit aller Kraft
Auch unsere Gedanken werden eines Tages in jemandes Brust sein
Lass uns weiterleuchten wie jener Stern

Ein kleines Licht, das seinen ersten Schrei tat, ein großes Licht, sie begegnen sich über Raum und Zeit hinweg
All der Glanz wird eins und erschafft eine Geschichte
Wie Sternbilder, die Punkt mit Punkt verbinden
Wäre es nicht schön, wenn auch wir für jemanden ein schönes Bild malen könnten?

Schau doch nach oben, sieh nur, der Winterdiamant
Die sanfte Milchstraße, du kannst deinen Mut sofort wiederfinden

Sende Licht aus, gib nicht auf, fest entschlossen jetzt, bis es die Zeit durchquert und jemanden erreicht
Das Licht des Ruhms liegt dahinter, eine Geschichte, die wir mit euch erschaffen werden

Das Licht der Sterne am Nachthimmel, zu dem ich aufsah
Uralte Gedanken und Wünsche durchdringen die Zeiten und erreichen uns, ohne zu verblassen
Glitzernd spiegelt sich der Schrei von jemandem in meinen Augen
Gedanken zum Wind, Wünsche zum Mond, ich lebe auch heute mit aller Kraft
Auch unsere Gedanken werden eines Tages in jemandes Brust sein
Lass uns weiterleuchten wie jener Stern

Dieser Himmel ist eins, unendlich weit
Ja, jenseits des Meeres, jetzt geborener Atem, ausgelöschtes Leben
Die Sterne leuchten wie Göttinnen
Des lang andauernden, sich wiederholenden Frühlings, Sommers, Herbstes und Winters
Auch nur für einen Augenblick, auch nur ein wenig ist gut, Gedanken eingravieren
Einfach endlos die Zeit durchqueren und zu leuchten beginnen

Die Geschichte geht im Herzen weiter
Das „Du“ von jenem Tag wird eines Tages in einen Nachtzug steigen

Das Licht der Sterne am Nachthimmel, zu dem ich aufsah
Uralte Gedanken und Wünsche durchdringen die Zeiten und erreichen uns, ohne zu verblassen
Glitzernd spiegelt sich der Schrei von jemandem in meinen Augen
Gedanken zum Wind, Wünsche zum Mond, ich lebe auch heute mit aller Kraft

Das Licht der Sterne am Nachthimmel, zu dem ich aufsah
Uralte Gedanken und Wünsche durchdringen die Zeiten und erreichen uns, ohne zu verblassen
Auch unsere Gedanken werden eines Tages in jemandes Brust sein, lass uns weiterleuchten wie jener Stern

Lass uns weiterleuchten wie jener Stern
Wie jener Stern
Wie jener Stern
Wie jener Stern