Lyrics and translation ORIENTE - Até Quando Brasil-Colônia?

Até Quando Brasil-Colônia?

"Eu quero falar dos que mamam
Dos marmanjos, safados, sem vergonhas, cafajestes
Que infestam a política nacional
É na mão dessa gente que fica a conta do governo do Estado
(O Governo corre para tentar impedir a instalação das CPI's)
(Botando dinheiro na cueca?)
Canalhas consagrados. Canalhas, corruptos, vagabundos!"

500 mil políticos, empresários, banqueiros
Não podem controlar 200 milhões de brasileiros
A cooperação é a mística, que muda a política
Além da estatística, revolução pacífica

Ninguém reconhece um Gandhi na Cinelândia
Mas todos reconhecem um menor na Cracolândia
Enquanto uma pequena taxa da população que ganha
Em cima leva os filhos pra viajar na Disneylândia

Os índios dizimados pelo poder do Estado
Hoje usando Nike e por doenças afetados
Falam do holocausto que aconteceu na Europa
Mas não se estuda a África nem o país da copa

Nacionalista, não quer dizer ser Socialista
A minha posição é somente de Humanista
Tiram onda de refinados, mas a miséria é grosseira
Não se espante quando ouvir uma testemunha verdadeira

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"Sai um canalha e entra outro!"

Nem sempre pude tá no colo da minha mãe
Por que Collor podia tá tomando a taça de champanhe
Não tenho tanta instrução, mas tenho os meus argumentos
Retrato de um brasileiro educado pelo entretenimento

Quase 100 mil vão pro estádio, compram o ingresso
Mas nem metade fazem um protesto na frente do congresso
Desordem em progresso, com a ordem o regresso
País da ilusão, do carnaval e do sucesso

Fico possesso e não cesso expresso poder poético
Válvula de expressão revolução de modo ético
Os piores criminosos tu nunca vai saber ao certo
Dá arrepio imaginar que quase nada é descoberto

Ligo a televisão e quase nenhum canal salva
Aprisionam sua mente e ainda vendem sua alma
Pra entrar na política e tentar conseguir ajuda
Jesus Cristo teria que vir disfarçado de Judas

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"A corrupção nesse país está no DNA
Vi ontem dessa tribuna um deputado falar imoral
Os bons costumes, quando o pai dele tá preso
O tio tá preso e ele é um "laranja" dos dois
Roubando o quê? Vacina e remédio de criança
O pai é ladrão, denunciado na CPI e enquadrado por corrupção
O filho tá no mesmo inquérito
Agora não tô falando do pai que já saiu
Tô falando do filho que quer entrar no rabo do pai
Já tá pedindo voto aqui
Quanto mais ladrão mais querido, mais simpático
Trouxemos a mulher dele pra depor
Ele é muito pior do que o pai
Por que eu tenho até mapa da sua atuação
Posso garantir ao senhor"

Ladrão no Brasil se faz, como fez P. C. Farias
Desrespeito com o povo, busão cheio todo dia
Serviço obrigatório por uma empresa privada
Taxa alta e o serviço na descarga da privada

O político tem que usar o mesmo hospital
Que o menor que tá jogando as bolinhas no sinal
Na matemática do Brasil é diferente ser igual
Na fração dos dividendos subtraem sua moral

Pátria amada brasil, eu te amo tanto
Mas odeio ver seus filhos sem escola pelos cantos
Mas odeio ver o estado dos hospitais do estado
Se a família não acompanha o paciente é abandonado

Quanto menos uma vida, um sorriso do banqueiro
Que ganha uma fortuna com a desgraça do brasileiro
Financiam as campanhas, rabo preso por dinheiro
Zeitgeist 1, 2, 3, já vi esse filme inteiro

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?

"Ninguém se dispôs a levantar a podridão do seu comportamento"

Petrobrás em leis de incentivo banca o cinema
Mas em um vazamento destrói todo um ecossistema
Uma empresa decidir o rumo de uma cultura
É o mesmo que o Sol girar em torno da Lua

Existem coisas na vida que não tem volta
Tanto nosso dinheiro, quanto a nossa revolta
Tanto um mico leão, quanto um urso panda
Só que essa informação não vai pra propaganda

Evento pago em patrocínio através da Rouanet
Mas 40 conto a entrada, irmão? Não dá pra entender
Depois reclamam que o povo não tem acesso à cultura
Não queremos só comida, queremos acesso sem censura

Poder de opção e investimento maciço
Não nas Ilhas Cayman e nem no seu banco suíço
Cidadão brasileiro, não se canse
Tenha fé que a liberdade sempre estará ao alcance

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"Eu estou indignada senhor presidente
Corrupção, formação de quadrilha, artigo 288
Corrupção passiva, artigo 317
Advocacia administrativa artigo 321 do Código Penal
E ele vem com cinismo aqui e se lança
Se lança do vão da Ponte Rio-Niterói"

Em Brasilia, formação de quadrilha
Nas Câmaras Municipais, formação de quadrilha
Nas milícias, formação de quadrilha
Nos governos estaduais, formação de quadrilha

Em Brasília! Formação de quadrilha
Em Brasília! Formação de quadrilha
Em Brasília! Formação de quadrilha
Quase todos são: vagabundos!

"Eu vou dar os nomes dos deputados associados à essa camarilha
E acho que vão sobrar poucos... Obrigada"

Jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?

"Je veux parler de ceux qui tètent
Des hommes adultes, dépravés, sans vergogne, des vauriens
Qui infestent la politique nationale
C'est entre les mains de ces gens que se retrouve la facture du gouvernement de l'État
(Le gouvernement se précipite pour tenter d'empêcher la mise en place des commissions d'enquête parlementaire)
(En mettant de l'argent dans leurs slips ?)
Des canailles consacrées. Des canailles, des corrompus, des voyous !"

500 000 politiciens, entrepreneurs, banquiers
Ne peuvent pas contrôler 200 millions de Brésiliens
La coopération est la mystique qui change la politique
Au-delà des statistiques, une révolution pacifique

Personne ne reconnaît un Gandhi à Cinelândia
Mais tout le monde reconnaît un mineur à Cracolândia
Alors qu'un petit pourcentage de la population qui gagne
Beaucoup d'argent emmène ses enfants à Disneyland

Les Indiens décimés par le pouvoir de l'État
Aujourd'hui, portant des Nike et touchés par des maladies
Parlent de l'holocauste qui a eu lieu en Europe
Mais on n'étudie ni l'Afrique ni le pays de la Coupe du Monde

Être nationaliste ne veut pas dire être socialiste
Ma position est uniquement celle d'un humaniste
Ils se font passer pour des raffinés, mais la misère est grossière
Ne soyez pas surpris d'entendre un témoin véridique

Capitanie héréditaire, vendant l'Amazonie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Dans tes enfants si souffrants, des heures et des heures d'insomnie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Le taux d'imposition le plus élevé, brûle brûle Babylone
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Les députés passent leurs vacances à Fernando de Noronha

"Une canaille sort et une autre entre !"

Je n'ai pas toujours pu être dans les bras de ma mère
Parce que Collor pouvait boire sa coupe de champagne
Je n'ai pas beaucoup d'instruction, mais j'ai mes arguments
Portrait d'un Brésilien éduqué par le divertissement

Près de 100 000 personnes vont au stade, achètent leur billet
Mais même pas la moitié ne manifeste devant le Congrès
Le désordre en progression, avec l'ordre la régression
Pays de l'illusion, du carnaval et du succès

Je deviens possédé et je ne cesse d'exprimer mon pouvoir poétique
Soupape d'expression, révolution de manière éthique
Tu ne connaîtras jamais vraiment les pires criminels
Ça me donne des frissons d'imaginer que presque rien n'est découvert

J'allume la télévision et presque aucune chaîne ne se sauve
Ils emprisonnent ton esprit et vendent même ton âme
Pour entrer en politique et essayer d'obtenir de l'aide
Jésus-Christ devrait venir déguisé en Judas

Capitanie héréditaire, vendant l'Amazonie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Dans tes enfants si souffrants, des heures et des heures d'insomnie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Le taux d'imposition le plus élevé, brûle brûle Babylone
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Les députés passent leurs vacances à Fernando de Noronha

"La corruption dans ce pays est dans l'ADN
J'ai vu hier de cette tribune un député parler immoralement
Les bonnes mœurs, alors que son père est en prison
Son oncle est en prison et il est un "prête-nom" pour les deux
Voler quoi ? Des vaccins et des médicaments pour enfants
Le père est un voleur, dénoncé à la commission d'enquête parlementaire et accusé de corruption
Le fils est dans la même enquête
Maintenant, je ne parle pas du père qui est déjà sorti
Je parle du fils qui veut prendre la place de son père
Il demande déjà des votes ici
Plus on est voleur, plus on est aimé, plus on est sympathique
Nous avons fait venir sa femme pour témoigner
Il est bien pire que son père
Parce que j'ai même une carte de ses agissements
Je peux vous le garantir, Monsieur"

Au Brésil, on devient voleur, comme l'a fait P.C. Farias
Manque de respect pour le peuple, bus bondés tous les jours
Service obligatoire par une entreprise privée
Taxes élevées et le service dans les toilettes

Le politicien doit aller dans le même hôpital
Que le mineur qui joue avec ses balles au feu rouge
Dans les mathématiques brésiliennes, être égal est différent
Dans la fraction des dividendes, ils soustraient ta morale

Patrie bien-aimée, Brésil, je t'aime tellement
Mais je déteste voir tes enfants non scolarisés dans les rues
Mais je déteste voir l'état des hôpitaux de l'État
Si la famille n'accompagne pas le patient, il est abandonné

Moins il y a de vies, plus le banquier sourit
Qui gagne une fortune sur le dos du malheur des Brésiliens
Ils financent les campagnes, la queue coincée par l'argent
Zeitgeist 1, 2, 3, j'ai déjà vu ce film en entier

Capitanie héréditaire, vendant l'Amazonie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Dans tes enfants si souffrants, des heures et des heures d'insomnie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Le taux d'imposition le plus élevé, brûle brûle Babylone
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?

"Personne ne s'est proposé pour dénoncer la pourriture de son comportement"

Petrobras, dans le cadre de lois d'incitation, finance le cinéma
Mais dans une fuite de pétrole, détruit tout un écosystème
Qu'une entreprise décide du sort d'une culture
C'est comme si le soleil tournait autour de la lune

Il y a des choses dans la vie qui ne peuvent être changées
Autant notre argent que notre révolte
Autant un ouistiti lion qu'un panda
Sauf que cette information n'est pas diffusée dans la publicité

Événement payé par le biais de la loi Rouanet
Mais 40 réals l'entrée, mon frère ? C'est incompréhensible
Ensuite, ils se plaignent que les gens n'ont pas accès à la culture
Nous ne voulons pas seulement de la nourriture, nous voulons un accès sans censure

Pouvoir de choisir et investissement massif
Pas dans les îles Caïmans ni dans votre banque suisse
Citoyen brésilien, ne te fatigue pas
Aie foi que la liberté sera toujours à portée de main

Capitanie héréditaire, vendant l'Amazonie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Dans tes enfants si souffrants, des heures et des heures d'insomnie
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Le taux d'imposition le plus élevé, brûle brûle Babylone
Quelle honte, patrie bien-aimée, jusqu'à quand le Brésil restera-t-il une colonie ?
Les députés passent leurs vacances à Fernando de Noronha

"Je suis indignée, Monsieur le Président
Corruption, association de malfaiteurs, article 288
Corruption passive, article 317
Trafic d'influence, article 321 du Code pénal
Et il vient avec cynisme ici et se présente
Il se jette du haut du pont Rio-Niterói"

À Brasilia, association de malfaiteurs
Dans les conseils municipaux, association de malfaiteurs
Dans les milices, association de malfaiteurs
Dans les gouvernements des États, association de malfaiteurs

À Brasilia ! Association de malfaiteurs
À Brasilia ! Association de malfaiteurs
À Brasilia ! Association de malfaiteurs
Presque tous sont des voyous !

"Je vais donner les noms des députés associés à cette clique
Et je pense qu'il n'en restera pas beaucoup... Merci"