Guerreiro - ORIENTE translation in German

Guerreiro

Um guerreiro tem um propósito inflexível
Está apto a ver o que pra muitos é invisível
Vence o medo pra dizer tudo que é indizível
Estuda seus movimentos e nada é inacessível
Atinge linhas de percepção que transcendem o nível
Com elas percebe todo o imperceptível
Toda ação é bem feita com mínimo de tempo infalível
Cria possibilidades que beiram o impossível

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

E tu rema passa das bomba
Ressaca brava te tomba
As onda zomba contigo
Perigo é saber a responsa

E a rodada a vida ilumina passagem
Aprecio a paisagem
Uma rima, uma mina, vazia cidade
Madruga, esquina onde encontro meus lares

Bares e praças lugares sagrados
O templos onde se escrevem sonetos
Lá aproveito todo o meu tempo
Podia ficar em casa só vendo a noite passar
Ou dormir pra tentar fugir do que eu encontro ao acordar

E sei que toda essas coisas
Nem merece explicação
Enxergo com a visão torta
A porta da percepção

Filosofias mostram
Que a faca que disata
Que corta suas algemas
É a mesma que te mata

O que difere o remédio e o veneno
É a dosagem
E seus umbigos sagrados
São apenas uma passagem

Sera que cê sabe
Que eu existo antes da terra
E que meus olhos vermelhos
São do sangue de guerra

Minha juventude já vai indo
Eu vou vendo o ano passando
Futuro, planos bem vindos
Trazido pelo destino
Já vier sentido
Que o vento que vem soprando
Eu sabia pela mudança
Lembrança da tempestade
Traria essa bonança

Balança da vida mede
Se atreve em aprender a verdade
Mudaram alguns bagulhos
Alguns só se firmaram
Permaneceram onde tavam
E os fatos só modelaram
Eu to ligado

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Um guerreiro é impecável
E deixa todos serem como são
Não tem nenhuma influência
E nunca da opnião
Diz o que faria se fosse a sua situação
Cabe ao outro decidir se isso
É melhor ou não

Um guerreiro não precisa
De ajuda pra manter a vida
Ajuda pra crer um guerreiro
Tem tudo que ele precisa

Se for precisar de algo
Nos tempo que tão por vir
Rapidamente tem o que quer
Ou algo pra substituir

Sabe que em cada gota de chuva
O sentido é profundo
E que não é imortal
Mas tem todo tempo do mundo

Um homem vê no olho do outro
O seu espelho
Um guerreiro enxerga o reflexo
Nos olhos dele mesmo

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Um guerreiro não é cordial, muito menos arrogante
Tem a experiência de um mestre
E a sorte de um principiante
Tem as palavras de um sábio, um sorriso no lábio
Olhar fixo e penetrante, não fala do passado
Pois já tirou o aprendizado de todos os erros de antes
Oriente, Etiópia 2011
Um salve a Carlos Castanheira

Krieger

Ein Krieger hat ein unerschütterliches Ziel
Ist fähig zu sehen, was für viele unsichtbar ist
Überwindet die Angst, um alles Unsagbare zu sagen
Studiert seine Bewegungen und nichts ist unerreichbar
Erreicht Wahrnehmungslinien, die das Niveau transzendieren
Mit ihnen nimmt er alles Unwahrnehmbare wahr
Jede Handlung ist gut gemacht mit minimaler, unfehlbarer Zeit
Schafft Möglichkeiten, die ans Unmögliche grenzen

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Und du ruderst, vorbei an den Bomben
Die wilde Brandung wirft dich um
Die Wellen verspotten dich
Die Gefahr ist, die Verantwortung zu kennen

Und die Runde, das Leben erhellt den Weg
Ich genieße die Landschaft
Ein Reim, eine Frau, eine leere Stadt
Morgengrauen, Ecke, wo ich meine Heime finde

Bars und Plätze, heilige Orte
Die Tempel, wo Sonette geschrieben werden
Dort nutze ich all meine Zeit
Könnte zu Hause bleiben, nur die Nacht vorbeiziehen sehen
Oder schlafen, um zu versuchen, dem zu entfliehen, was ich beim Aufwachen finde

Und ich weiß, all diese Dinge
Verdienen nicht einmal eine Erklärung
Ich sehe mit verzerrtem Blick
Die Pforte der Wahrnehmung

Philosophien zeigen
Dass das Messer, das losbindet
Das deine Fesseln durchschneidet
Dasselbe ist, das dich tötet

Was das Heilmittel vom Gift unterscheidet
Ist die Dosierung
Und deine heiligen Zentren
Sind nur ein Übergang

Weißt du überhaupt
Dass ich vor der Erde existierte
Und dass meine roten Augen
Vom Blut des Krieges stammen

Meine Jugend geht schon dahin
Ich sehe das Jahr vergehen
Zukunft, willkommene Pläne
Vom Schicksal gebracht
Habe schon gespürt
Dass der Wind, der weht
Ich wusste durch die Veränderung
Erinnerung an den Sturm
Würde diese Stille bringen

Die Waage des Lebens misst
Wagt es, die Wahrheit zu lernen
Einige Dinge haben sich geändert
Einige haben sich nur gefestigt
Blieben, wo sie waren
Und die Fakten haben sie nur geformt
Ich weiß Bescheid

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Ein Krieger ist tadellos
Und lässt alle sein, wie sie sind
Hat keinen Einfluss
Und gibt niemals seine Meinung ab
Sagt, was er tun würde, wenn es seine Situation wäre
Es liegt am anderen zu entscheiden, ob dies
Besser ist oder nicht

Ein Krieger braucht keine
Hilfe, um sein Leben zu erhalten
Hilfe, um zu glauben, ein Krieger
Hat alles, was er braucht

Wenn er etwas brauchen sollte
In den kommenden Zeiten
Hat er schnell, was er will
Oder etwas, um es zu ersetzen

Weiß, dass in jedem Regentropfen
Der Sinn tief ist
Und dass er nicht unsterblich ist
Aber alle Zeit der Welt hat

Ein Mann sieht im Auge des anderen
Seinen Spiegel
Ein Krieger sieht das Spiegelbild
In seinen eigenen Augen

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt siegen oder siegen
Wenn sie nach mir fragen, sag, du weißt es nicht
Jetzt gehe ich aufs Ganze
Es heißt leben oder sterben

Ein Krieger ist nicht herzlich, noch weniger arrogant
Hat die Erfahrung eines Meisters
Und das Glück eines Anfängers
Hat die Worte eines Weisen, ein Lächeln auf den Lippen
Fester und durchdringender Blick, spricht nicht über die Vergangenheit
Denn er hat bereits die Lehren aus allen früheren Fehlern gezogen
Oriente, Äthiopien 2011
Ein Gruß an Carlos Castanheira