Lyrics and translation ORIENTE - Idai

Idai

Se oriente rapaz
Porra, e daí?
E daí?
E daí?
E daí? Foda-se

Eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu fumo maconha mermo, e daí?
Gosto muito de buceta, e daí?
Nem quero saber futuro, e daí?
Pega sua canoa e deixa a minha fluir

E eu nem preciso de remo, e daí?
Sou guiado pelo vento, e daí?
Nem quero ir pra faculdade, e daí?
Nem vem de bla bla bla porque hoje eu vou me divertir

Sabe como é, tem que ter as prioridade
Primeiro vem diversão, depois responsabilidade
Amanhã eu resolvo, tenho minha vida inteira
E se eu morrer hoje, morri feliz da minha maneira

Puta que pariu Nochi tu tem que ter juízo
Como que vamo fazer nosso trampo ser produtivo
Se eu tô sempre pensando em trabalho e produção
E você tá muito doido querendo ficar locão

O álcool alimenta a alma então me deixa beber
E se tiver problema o empresario vai resolver
Meu empresário? É imaginário, existe não
Resolve com ele no mundo da imaginação

Fumo malboro vermelho, e daí?
Não uso cueca nem cinto, e daí?
Ando no centro sem camisa, e daí?
Viagem de negócios só se for pra Waikiki

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Quem se preocupa, se ocupa perdendo tempo demais
Vida leva as parada mais rapido do que traz
Jornais, novelas, TV
Coisas banais que você
Perde um tempo precioso, que não volta nunca mais

Tô preocupado em viver
Tenho muito que aprender
E o que aprendo em livros não se compara aos rolés joviais
Minha vida é baseado toda ela baseada
Em baseados perfumados tudo em fatos reais
Por isso despreucupado de rolé saio embrasado
Concentro o centro da minha atenção em coisas não-virtuais

Hoje eu vou dar uma gastada
Não quero saber de nada
Da meu copo, rola o base, solta o beat é nóis té mais

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Rapaz, Chino
Porra Chino, caralho Brother (Você tem que ter responsabilidade Chino)
Porra mané furou de novo mermão (Você não pode continuar assim)
Porra é a terceria vez que eu marquei contigo cara (Tá achando que a vida é o que rapaz?
Tá maluco, fiquei esperando lá mó tempão, meu irmão (Só nessa de MC, poeta)
Pô, tá achando que dinheiro é o que?
Meu papel higiênico? (Fala meia duzia de gíria rimando)
Pô, vai se fuder, meu moral irmão (Fala que é poeta humano)

Toma consciência nessa porre dessa cabeça aí (Usando roupa até o joelho)
Vieticônga, tá ligado? (Porra, mané aí não da cara)
Depois reclama, toma esporro de todo mundo, tá ligado?
Geral fica bolado contigo
Porra, acorda três horas da tarde todo dia, meu irmão (Sua irmã já trabalha desde os 17 anos de idade)
To indo almoçar tu tá acordando, tá ligado? (Você continua nessa de fazer rap)

Aí é foda meu irmão (fazer rap, rap)
Como é que agente vai fazer o trampo, tá ligado? (Porra, aí não da né)
A gente tem que venda varma, tem que fazer os corre (Aí não dá né)
Tem que registrar os bagulho, varias letra pra terminar (A gente querendo fazer uma coisa séria)
Pô irmão, perde credibilidade, tá ligado? (Querendo viver)
A gente não é mais criança não, porra irmão (E você aí nessa de ficar rimando com esse bando de vagabundo)
Aí é foda (Que não faz nada da vida)

Fica só fumando maconha, bebendo
É isso mané (Bando de sem nada pra fazer, eles não tem mãe não?)
Vai achando que porra, é brincadeira (Bando de rapaz sem família, vai cuidar dos seus dentes rapá)

Cê escovou o dente ontem antes de dormir?
Chino não vira as costas pra mim quando eu estiver falando
Chino!

Idai

Trouve ton chemin, mon gars
Ouais, et alors ?
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ? Je m'en fous

J'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

J'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

Et ouais, je fume de la beuh, et alors ?
J'aime beaucoup la chatte, et alors ?
Je me fous du futur, et alors ?
Prends ton canot et laisse le mien voguer

Et j'ai même pas besoin de rames, et alors ?
Je suis guidé par le vent, et alors ?
Je veux pas aller à la fac, et alors ?
Arrête ton bla bla bla parce qu'aujourd'hui je vais m'éclater

Tu sais comment c'est, il faut des priorités
D'abord le fun, ensuite les responsabilités
Je m'en occupe demain, j'ai toute la vie
Et si je meurs aujourd'hui, je meurs heureux à ma façon

Putain Nochi, il faut que tu sois raisonnable
Comment on va faire pour que notre taf soit productif
Si je pense toujours au boulot et à la production
Et que toi t'es défoncé à vouloir planer ?

L'alcool nourrit l'âme alors laisse-moi boire
Et s'il y a un problème, le manager réglera ça
Mon manager ? Il est imaginaire, il existe pas
Règle ça avec lui dans le monde imaginaire

Je fume des Marlboro rouges, et alors ?
Je porte pas de calbar ni de ceinture, et alors ?
Je me balade torse nu en ville, et alors ?
Un voyage d'affaires que si c'est pour Waikiki

Et j'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

Et j'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

Ceux qui s'inquiètent perdent leur temps
La vie reprend tout plus vite qu'elle ne donne
Journaux, feuilletons, télé
Des choses banales pour lesquelles tu
Perds un temps précieux, qui ne reviendra jamais

Je me soucie de vivre
J'ai beaucoup à apprendre
Et ce que j'apprends dans les livres ne se compare pas aux virées entre potes
Ma vie est entièrement basée
Sur des joints parfumés, tout est réel
C'est pour ça que je sors détendu, enflammé
Je concentre mon attention sur des choses non virtuelles

Aujourd'hui, je vais flamber
Je me fous de tout
File mon verre, fais tourner le joint, balance le son, on est ensemble jusqu'au bout

Et j'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

Et j'ai rêvé d'un monde
Où toutes les meufs étaient bonnes
Et se baladaient à poil
Où la weed poussait dans la rue comme des buissons
Et où l'argent ne valait rien

Mec, Chino
Putain Chino, merde mon frère (Il faut que tu sois responsable, Chino)
Putain mec, tu m'as encore planté (Tu ne peux pas continuer comme ça)
Putain, c'est la troisième fois que je te donne rendez-vous (Tu crois que la vie c'est quoi ?)
T'es dingue, je t'ai attendu super longtemps, mon frère (Juste pour ton truc de MC, poète)
Putain, tu crois que l'argent c'est quoi ?
Mon papier toilette ? (Tu balances trois rimes à deux balles)
Putain, va te faire foutre, mon pote (Tu dis que t'es un poète humain)

Reprends tes esprits dans ta tête bourrée (Tu t'habilles comme un pepé)
Vietcong, tu vois ? (Putain mec, ça le fait pas)
Après tu te plains, tu te fais engueuler par tout le monde
Tout le monde est vénère contre toi
Putain, tu te réveilles à 15h tous les jours (Ta sœur, elle, elle bosse depuis ses 17 ans)
Je vais déjeuner et toi tu te réveilles (Tu continues à vouloir faire du rap)

C'est n'importe quoi, mon frère (faire du rap, du rap)
Comment on va faire pour bosser ? (Putain, ça le fait pas)
On doit vendre, on doit faire les trucs (Ça le fait pas)
On doit enregistrer les trucs, plein de textes à finir (On veut faire un truc sérieux)
Putain, tu perds en crédibilité (On veut vivre)
On n'est plus des gamins (Et toi tu veux rapper avec ces branleurs)
C'est n'importe quoi (Qui ne foutent rien de leur vie)

Tu fumes que de la beuh, tu bois
C'est ça, mec (Bande de bons à rien, ils n'ont pas de mère ?)
Tu crois que c'est une blague ? (Bande de gamins sans famille, va te laver les dents !)

Tu t'es brossé les dents hier soir avant de dormir ?
Chino, ne me tourne pas le dos quand je te parle !
Chino !