Máximo Respeito - ORIENTE translation in German

Máximo Respeito

Alô, alô?
Se oriente, rapaz
2012 desorientado
Nissin instantâneo (Se oriente, rapaz)

Cheguei na praia já ouvindo um jazz
Itacoatiara tá com uns nove pés
Cuidado com a vala ela é assassina
Não adianta bater os pés
Vão-se os dedos, ficam os anéis
Vão-se os falsos, ficam os fiéis
Fuma maconha, fez dreadlock
Diz que é rastafari e fala: Jah bless

Vou pra noitada só com dez merréis
Responsa é minha da sorte e revés
Estratégia exata já com oito anos
Meu avô me ensinou como se joga chess

Não assino contrato nem inverto papéis
Não evito contato, aproveito o viés
Em larga escala no mundo da fala
Se aumenta a frequência dos decibéis

Hip hop, reggae lá no convés
Via-Jah, Ataara e os Canamarés
Desfrutando do benga, da noite, da mina, da rima e de coquetéis

Na lapa a noite doidera de tribo
Maluco, polícia, che'rado, mendigo
Gatinha, traveco, rastafari e gringo
Todo mundo louco e interagindo

Mix cultural, blitz cultural, hit cultural, tudo cultural
Terra do alcoolismo, favela, domínio de um turismo sexual
Boate doidera, gostosa, playboy
Porrada na entrada com uns dois bon joy
Oito conto na cerva, cê não fuma erva com as boneca da Tec Toy
Entre e enjoy, vim de Niterói

Com máximo respeito
Aos criadores
Com máximo respeito
Aos originais
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Aos verdadeiros
Com máximo respeito
Aos pioneiros
Com máximo respeito
Augustus Pablo
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Sem devagar ou rapidez
Com os óio' tip'um japonês
Tranquilo espero minha vez
Nervoso conto até três
Farpado tipo arames
Homem bomba paquistanês
Cuidado, vão explodir mísseis
Com as suas contas do mês

É tudo um jogo de xadrez
Entre os MCs, DJ's
Criando suas próprias leis
Coroando seus próprios reis
Terrorismo e embriaguez
Loucura e insensatez
Insanidade em lucidez
Cuidado, vão pegar vocês

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Com máximo respeito
Aos criadores
Com máximo respeito
Aos originais
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Aos verdadeiros
Com máximo respeito
Aos pioneiros
Com máximo respeito
Augustus Pablo
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Ô, chegou, chegou o bando de rimador
Locão' compositor, da vida nato improvisador
Fazendo um som no meio dessa confusão
Cada um com sua trilha, mas na mesma direção
São meia noite e tantas aqui em frente ao São Dom Dom
E o beat bate forte no peito junto com a pressão

Presente! Tô sendo convocado pr'uma roda de repente
Do tipo de chamado que vem de dentro da mente
É que subitamente três saxofones conversam sagazmente
Com dois violões
E nessas horas me pergunto: pra que microfone?
E não é difícil perceber que a inspiração vai longe
Siga em frente calmamente, só assim nada te prende
Se apresente se lembre sempre com máximo respeito

Família conjuntivite
Com máximo respeito
Forage The Kid
Com máximo respeito
Vitão da banda Totequin
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Pedro Pedrada
Com máximo respeito
Chino e Geninho beatbox
Com máximo respeito
Nissin Instantâneo, Oriente
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Muito obrigado!

Größter Respekt

Hallo, hallo?
Orientiere dich, Junge
2012 desorientiert
Nissin Instant (Orientiere dich, Junge)

Kam am Strand an, hörte schon Jazz
Itacoatiara hat etwa neun Fuß hohe Wellen
Vorsicht vor der Strömung, sie ist mörderisch
Es nützt nichts, mit den Füßen zu strampeln
Die Finger gehen, die Ringe bleiben
Die Falschen gehen, die Treuen bleiben
Raucht Marihuana, machte Dreadlocks
Sagt, er sei Rastafari und sagt: Jah bless

Ich gehe aus mit nur zehn Merréis
Die Verantwortung für Glück und Unglück ist meine
Genaue Strategie schon mit acht Jahren
Mein Opa lehrte mich, wie man Schach spielt

Ich unterschreibe keinen Vertrag, noch vertausche ich Rollen
Ich meide keinen Kontakt, nutze die Gelegenheit
Im großen Stil in der Welt der Worte
Wenn die Frequenz der Dezibel steigt

Hip Hop, Reggae dort an Deck
Via-Jah, Ataara und die Canamarés
Genieße den Rausch, die Nacht, das Mädchen, den Reim und Cocktails

In Lapa, die nächtliche Stammes-Verrücktheit
Verrückter, Polizei, Zugekokster, Bettler
Kätzchen, Transvestit, Rastafari und Gringo
Alle verrückt und interagieren

Kultureller Mix, kultureller Blitz, kultureller Hit, alles kulturell
Land des Alkoholismus, Favela, Herrschaft des Sextourismus
Verrückter Club, heiße Frau, Playboy
Schlägerei am Eingang mit ein paar Bon Joy [Typen]
Acht Conto für's Bier, du rauchst kein Gras mit den Tec Toy Puppen
Komm rein und genieße, kam aus Niterói

Mit größtem Respekt
Den Schöpfern gegenüber
Mit größtem Respekt
Den Originalen gegenüber
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Den Wahren gegenüber
Mit größtem Respekt
Den Pionieren gegenüber
Mit größtem Respekt
Augustus Pablo
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse
Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse

Ohne Langsamkeit oder Schnelligkeit
Mit Augen wie ein Japaner
Ruhig warte ich, bis ich dran bin
Nervös zähle ich bis drei
Stachelig wie Draht
Pakistanischer Selbstmordattentäter
Vorsicht, Raketen werden explodieren
Mit deinen Monatsrechnungen

Es ist alles ein Schachspiel
Zwischen den MCs, DJs
Ihre eigenen Gesetze schaffend
Ihre eigenen Könige krönend
Terrorismus und Trunkenheit
Wahnsinn und Unvernunft
Irrsinn bei klarem Verstand
Vorsicht, sie werden euch erwischen

Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse
Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse

Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse
Orientalisch, Typen wie Araber, mit mehreren Alibis
Alles ist eine Frage von Grabsteinen, Überzeugungen sind Gefängnisse

Mit größtem Respekt
Den Schöpfern gegenüber
Mit größtem Respekt
Den Originalen gegenüber
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Den Wahren gegenüber
Mit größtem Respekt
Den Pionieren gegenüber
Mit größtem Respekt
Augustus Pablo
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Oh, angekommen, angekommen ist die Bande der Reimer
Verrückter Komponist, geborener Improvisator des Lebens
Macht Musik inmitten dieses Durcheinanders
Jeder mit seinem Pfad, aber in die gleiche Richtung
Es ist kurz nach Mitternacht hier vor dem São Dom Dom
Und der Beat schlägt stark auf die Brust zusammen mit dem Druck

Anwesend! Ich werde plötzlich zu einem Kreis gerufen
Von der Art Ruf, die aus dem Inneren des Geistes kommt
Es ist so, dass plötzlich drei Saxophone scharfsinnig miteinander sprechen
Mit zwei Gitarren
Und in solchen Momenten frage ich mich: Wozu ein Mikrofon?
Und es ist nicht schwer zu erkennen, dass die Inspiration weit reicht
Geh ruhig weiter voran, nur so hält dich nichts fest
Stell dich vor, erinnere dich immer: mit größtem Respekt

Família Conjuntivite
Mit größtem Respekt
Forage The Kid
Mit größtem Respekt
Vitão von der Band Totequin
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Pedro Pedrada
Mit größtem Respekt
Chino und Geninho Beatbox
Mit größtem Respekt
Nissin Instantâneo, Oriente
Mit größtem Respekt
Größter Respekt, größter Respekt

Vielen Dank!