Lyrics and translation ORIENTE - Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno

Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno

Você é colorida, e eu sou preto e branco
Você dá uma corrida, eu dou mais um catranco
Você gosta do caminho do meio, eu chego e fico de canto
Você curtindo o recreio, eu de novo aula matando

Você fazendo oferenda, eu vivo roubando dos santos
Eu não curto finais felizes, você com eles fica em pranto
Meu anjo, minha companheira
Te presenteio com o mundo inteiro
Mesmo que eu não precise de tanto
Você vai de temaki, salmão, cream cheese
Eu vou de todos os pratos e um punhado de hax'

Você com quase nada tem o suficiente pra crise
Eu sou estourado, mal-humorado
E mesmo assim sou take it easy

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Paris, gata, eu sou Bangkok
Você sempre feliz, e eu sempre multilock
Você, ceramida, anti frizz, eu quase com dreadlock
Você, Grande Rio imperatriz, eu, 69 Woodstock

Você like a G6, eu, rock das antiga
Você, prática e determinada, eu evito a fadiga
Você deitada, canga, sol, eu altinha, ganja, trilha
Você quer ver minha vó, eu fujo do almoço em família

Você se irrita facin', eu sempre quem boto pilha
Eu, de Cuba Libre e gin, você, Absolut Vanilla
Você é amor eterno, lembranças pra vida inteira
Eu sou romance de verão, sou brisa leve passageira

Você é bom senso, eu sou impulso mal pensado
Você é alvo no futuro e eu méritos do passado
Você sorri o dia inteiro, eu metade mal-humorado
Você é tipo papel machê, eu sou tipo um papel pardo

Você é Yang, eu sou Yin, você é início, eu sou fim
Você é tudo pra mim, você baixinha, eu magrin'
Eu falo muito "então", você fala muito "enfim"
Cê pede uma massagem, eu peço um carin'

Você admira as estrelas, eu escuto a natureza
Você, feliz de nascença, eu numa eterna tristeza
Eu tento entender o mundo, e você admira a beleza
Você vem de "meu amor", e eu vou de "minha princesa"

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Nova York, gata, eu sou Tijuana
Você, de Farm Shop, eu, de chinelo Havaiana
Você, nigth hip hop, eu, de eletro na praiana
Você é uma peça top, eu, guerreiro, protejo a dama

Você reclama à toa, eu quero ficar de boa
Você vem pro meu quarto, e o nosso tempo quase voa
Eu te desejo, tu me deseja, você de suco eu de cerveja
Eu, de Playboy, você, de Veja, eu sou o bolo, você a cereja

Você me beija, eu te beijo, entramos em comunhão
Eu seguro o seu cabelo, você me olha com tesão
A gente mantém a distância, precisamos um do outro
Segredos e mistérios (conexões do nosso corpo)

Aí é só eu e você, aquele somzin' clichê
De um CD meu da Sade, que horas são? Vai saber
Deixa o relógio correr, todo dia é de lazer
Daqui a pouco o sol vai nascer, nossa noite do prazer

Quer gritar, eu quero bater
Quer beijar eu quero morder
Foda-se o mundo lá fora, é eu você e o colchão
Vem de nariz empinado pra comer na minha mão

Te faço chegar no ponto, protagonistas da nossa trama
Na pista discreta, e ponto, flutua como uma dama
Mas se solta na hora certa, quando deita na minha cama
Nessas horas que afirmo, vagabundo também ama
'Té mais!

Espero o tempo rolar
Mesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu deitada, a me olhar, minha barba por fazer
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer

Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
O jazz baixin' no computador, se funde ao som do ventilador
E tu me sussurrou: te amo
Eu respondo: também, mas na sequência me levanto

Sento na rede, aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Faz meu humor, que é vulnerável, parecer mais maleável
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
Que fumam meu cigarro que queima sozinho no cinzeiro
E me fazem sair na madruga'
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda

Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluente
Eu vou a favor da corrente, se a direção for a mesma
São energias diferentes, mas a direção é a mesma

Eu sou Yin, você é Yang, tu é alma, eu sou sangue
E nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caozada

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
Isso não é uma desculpa, nem menos explicação
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Meu olhar pra outras mina é superfície
Teu cheiro, o teu sorriso é maior que disse me disse

A vida transoborda o tempo todo, tire seus aprendizados
Não destrua o futuro por problemas do passado
Odeio despedidas, não consigo só assisti-la
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila

Você chora, o humor oscila, se mutila
Eu me afogo em uísque, você, no chá de camomila
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
E no começo do amor tudo era confirmação

O tempo que passou, esquece, esse tempo já era
Espera, que o corte é fundo, mas com o tempo regenera
Quem arruma problema, de problema se alimenta
No game homem e mulher na falta de um, tu inventa

Quem procura acha, e quem pede é atendido
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
Na cama a gente se entende, só a gente sabe, né?
Na pista, é mãozinha dada, na cama, é homem e mulher

Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
Tu incorpora uma cigana, e eu, com naipe de malandro
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos

Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Coração de malandro, olhar safado, vagabundo
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
E essa mesma loucura que fez tu querer partir

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
Até mais, minha princesa, ainda tá escrito maktub
E o magrin' se emociona, porque me dói te libertar
Mas tu não ia conseguir me acompanhar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Maktub
Particípio passado do verbo Kitab
É uma a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa "estava escrito", ou melhor, "tinha que acontecer"
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Não é um brado de revolta contra o destino
Mas sim, a reafirmação do espírito complenamente resignado
Diante dos desígnios da vida

Vagabundo Também Ama / Vie Longue Petit Monde

Tu es colorée, et moi en noir et blanc
Tu cours, je tire une autre taffe
Tu aimes le juste milieu, moi j'arrive et je reste dans mon coin
Tu profites de la récré, moi je sèche encore les cours

Tu fais des offrandes, moi je vis en volant les saints
Je n'aime pas les fins heureuses, toi tu pleures devant
Mon ange, ma compagne
Je t'offre le monde entier
Même si je n'ai pas besoin d'autant
Toi tu manges des temaki, saumon, fromage frais
Moi je prends tous les plats et une poignée de haschich

Toi avec presque rien tu as de quoi tenir pendant la crise
Moi je suis débordé, de mauvaise humeur
Et pourtant je suis du genre "take it easy"

Tu es l'aube, je suis la fin de journée (fin de journée)
Tu es le présent, je suis un peu en retard
Tu es la course à l'heure de l'aube
Je suis la paresse, je fais l'histoire au petit matin

Toi t'es Paris, bébé, moi je suis Bangkok
Toi toujours heureuse, et moi toujours multilock
Toi, céramide, anti-frisottis, moi presque en dreadlocks
Toi, Grande Rio impératrice, moi, 69 Woodstock

Toi, t'es comme un G6, moi, le rock des anciens
Toi, pratique et déterminée, moi j'évite la fatigue
Toi allongée, paréo, soleil, moi défoncée, weed, randonnée
Toi tu veux voir ma grand-mère, moi je fuis le déjeuner de famille

Toi t'es facilement irritable, c'est toujours moi qui t'énerves
Moi, Cuba Libre et gin, toi, Absolut Vanille
Toi t'es l'amour éternel, des souvenirs pour la vie
Moi je suis une aventure d'été, une douce brise passagère

Tu es le bon sens, je suis l'impulsion irréfléchie
Tu es un objectif dans le futur et moi les mérites du passé
Toi tu souris toute la journée, moi la moitié du temps de mauvaise humeur
Tu es comme du papier mâché, je suis comme du papier kraft

Tu es le Yang, je suis le Yin, tu es le début, je suis la fin
Tu es tout pour moi, toi la petite, moi le maigre
Je dis beaucoup "alors", tu dis beaucoup "enfin"
Tu demandes un massage, je demande un câlin

Toi tu admires les étoiles, moi j'écoute la nature
Toi, heureuse de naissance, moi dans une tristesse éternelle
J'essaie de comprendre le monde, et toi tu admires la beauté
Tu viens de "mon amour", et moi je vais de "ma princesse"

Tu es l'aube, je suis la fin de journée (fin de journée)
Tu es le présent, je suis un peu en retard
Tu es la course à l'heure de l'aube
Je suis la paresse, je fais l'histoire au petit matin

Tu es New York, bébé, moi je suis Tijuana
Toi, de Farm Shop, moi, en tongs Havaianas
Toi, soirée hip hop, moi, électro sur la plage
Tu es une pièce top, moi, un guerrier, je protège la dame

Tu te plains pour rien, moi je veux rester tranquille
Tu viens dans ma chambre, et notre temps passe presque en un éclair
Je te désire, tu me désires, toi du jus moi de la bière
Moi, Playboy, toi, Veja, je suis le gâteau, tu es la cerise

Tu m'embrasses, je t'embrasse, nous entrons en communion
Je tiens tes cheveux, tu me regardes avec désir
On garde nos distances, on a besoin l'un de l'autre
Secrets et mystères (connexions de nos corps)

Alors il n'y a que toi et moi, ce petit son cliché
D'un de mes CD de Sade, quelle heure est-il ? Qui sait
Laisse le temps filer, chaque jour est un jour de plaisir
Bientôt le soleil va se lever, notre nuit de plaisir

Tu veux crier, je veux frapper
Tu veux embrasser je veux mordre
On s'en fout du monde extérieur, c'est toi et moi et le matelas
Tu viens le nez en l'air pour manger dans ma main

Je te fais atteindre le point culminant, protagonistes de notre intrigue
Sur la piste discrète, et point final, tu flottes comme une dame
Mais tu te laisses aller au bon moment, quand tu t'allonges dans mon lit
C'est dans ces moments-là que j'affirme, le vagabond aime aussi
À plus!

J'attends que le temps passe
Le même temps que j'ai attendu qu'on s'enlace
Toi allongée, à me regarder, ma barbe naissante
Tu te souviens des conneries que j'ai faites, tu essaies de t'endormir à nouveau

Allongés, enlacés, plein été, beaucoup de chaleur
Le jazz doux de l'ordinateur se mêle au son du ventilateur
Et tu me murmures : je t'aime
Je réponds : moi aussi, mais je me lève aussitôt

Je m'assois dans le hamac, je fume une clope, tu te plains que je fume trop
Mais au final tu aimes l'énergie que la plante me procure
Elle rend mon humeur, qui est vulnérable, plus malléable
Parce que je sais que je suis insupportable quand je suis de mauvaise humeur

Je sais que je suis chargé d'énergies vampires
Qui fument ma cigarette qui se consume toute seule dans le cendrier
Et qui me font sortir au milieu de la nuit
Mettre le feu au bordel, alcool ou fuite en avant
Je parle de changements, mais au final rien ne change

Je suis un voyou et mes philosophies sont contradictoires
Parfois je me livre, te racontant une autre histoire
Le vent qui me porte est le vent qui souffle maintenant
Des vents forts m'ont secoué, mais je me suis reconstruit autrefois

Nouvelle aube, nouveau vent, je nage à contre-courant
Ou je traverse juste la rivière, je débouche dans n'importe quel affluent
Je suis le courant, si la direction est la même
Ce sont des énergies différentes, mais la direction est la même

Je suis le Yin, tu es le Yang, tu es l'âme, je suis le sang
Et notre heure sera une autre, inutile de s'entêter
Mes promesses n'étaient pas fausses, peut-être précipitées
Mais tu regardes dans mes yeux et tu vois que ce n'est pas une blague

Tout carnaval a sa fin en cendres, tu le sais
Mais dans les cendres, comme l'oiseau, c'est là que notre amour renaît
Ce n'est pas une excuse, ni même une explication
C'est une lettre d'amour, c'est le cœur qui l'a écrite

Quand tu dis que tu m'aimes, je vois de l'éclat dans tes yeux
Mais laisse le temps parler, j'ai besoin de voler
Tu sais que je reviendrai, attends le moment venu
La vie est longue, le monde est petit, on se reverra

Quand tu dis que tu m'aimes, je vois de l'éclat dans tes yeux
Mais laisse le temps parler, je vais me perdre pour me retrouver
Je ne te garantis même pas de revenir, je passerai peut-être te chercher
La vie est longue, le monde est petit, on se reverra

Dans une autre vie, je ne ferai pas que ce soit dans celle-ci
Un but inflexible, suis le courant, sans hâte
Mon regard pour les autres filles est superficiel
Ton odeur, ton sourire valent mieux que des "on dit"

La vie déborde tout le temps, tirez-en vos leçons
Ne détruisez pas l'avenir à cause des problèmes du passé
Je déteste les adieux, je ne peux pas me contenter de t'observer
Ta présence se fait sentir, le cœur vibre, tu défiles

Tu pleures, ton humeur oscille, tu te mutiler
Je me noie dans le whisky, toi, dans la tisane à la camomille
Ma plénitude est un moulin à vent dans l'œil du cyclone
Et au début de l'amour tout était confirmation

Le temps qui passe, oublie, ce temps est révolu
Attends, la coupure est profonde, mais avec le temps elle se régénère
Celui qui cherche les problèmes se nourrit de problèmes
Dans le jeu de l'homme et de la femme, quand l'un manque, tu inventes

Celui qui cherche trouve, et celui qui demande reçoit
Alors sachez où chercher et sélectionnez vos demandes
Au lit on se comprend, il n'y a que nous qui sachions, hein ?
Sur la piste, c'est main dans la main, au lit, c'est homme et femme

Tu te lâches, tu regardes dans mes yeux et tu es sous mon contrôle
Tu incarnes une gitane, et moi, avec l'allure d'un voyou
Quand j'aurai la nostalgie de tous nos moments passés
Je penserai à t'appeler, mais je te retrouverai dans d'autres corps

D'autres corps, d'autres domaines, d'autres plans, d'autres mondes
Un cœur de voyou, un regard canaille, un vagabond
Mon esprit et ma folie, c'est ce qui t'a donné envie de venir
Et c'est cette même folie qui t'a donné envie de partir

Tu ferais mieux de partir maintenant, avant que je ne sois brutal
Adieu, ma princesse, c'est encore écrit maktub
Et le maigre s'émeut, car cela me fait mal de te libérer
Mais tu n'aurais pas pu me suivre

Quand tu dis que tu m'aimes, je vois de l'éclat dans tes yeux
Mais laisse le temps parler, j'ai besoin de voler
Tu sais que je reviendrai, attends le moment venu
La vie est longue, le monde est petit, on se reverra

Quand tu dis que tu m'aimes, je vois de l'éclat dans tes yeux
Mais laisse le temps parler, je vais me perdre pour me retrouver
Je ne te garantis même pas de revenir, je passerai peut-être te chercher
La vie est longue, le monde est petit, on se reverra

Maktub
Participe passé du verbe Kitab
C'est une expression caractéristique du fatalisme musulman
Maktub signifie "c'était écrit", ou mieux, "cela devait arriver"
Ce mot expressif prononcé dans les moments de douleur ou d'angoisse
N'est pas un cri de révolte contre le destin
Mais plutôt la réaffirmation de l'esprit totalement résigné
Face aux desseins de la vie