Lyrics and translation ORIENTE - Vida Longa, Mundo Pequeno

Vida Longa, Mundo Pequeno

Maktub, particípio passado do verbo kitab
É a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa: estava escrito
Ou melhor: tinha que acontecer
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Não é um brado de revolta contra o destino
Mas sim a reafirmação do espírito plenamente resignado
Diante dos desígnios da vida

'Té mais, espero o tempo rolar
Mermo' tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu deitada a me olhar, minha barba por fazer
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer

Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
Jazz baixin' no computador se funde ao som do ventilador
E tu me sussurrou (Te amo, te amo)
Eu respondo eu também, mas na sequencia eu me levanto

Sento na rede e aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Faz meu humor que é vulnerável parecer mais maleável
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
Que fumam meus cigarros que queimam
Sozinho no cinzeiro e me fazem sair na madruga
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda

Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer afluente
Vou a favor da corrente se a direção for a mesma
São energias diferentes, mas a direção é a mesma

Eu sou yin, você é yang, tu é alma, eu sou sangue
E a nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caôzada

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
Isso 'num é uma desculpa, nem menos explicação
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
'Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Meu olhar pra outras mina é superfície
Teu cheiro, teu sorriso, é maior que disse me disse

A vida transborda o tempo todo tire seus aprendizados
Não destrua o futuro por problemas do passado
Odeio despedidas, não consigo só assistí-la
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila

Você chora, o humor oscila, se mutila
Eu me afogo em whisky, você no chá de camomila
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
E no começo do amor, tudo era confirmação

O tempo que passou? Esquece, esse tempo já era
Espera, que o corte é fundo mas com o tempo regenera
Quem arruma problema, de problema se alimenta
No game, homem e mulher, na falta de um, tu inventa

Quem procura acha e quem pede é atendido
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
Na cama a gente se entende, só a gente sabe né
Na pista é mãozinha dada, na cama é homi' e mulher

Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
Tu incorpora uma cigana e eu com naipe de malandro
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos

Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Coração de malandro, olhar safado vagabundo
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
E essa mesma loucura que fez tu querer partir

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
'Té mais minha pequena, ainda tá escrito maktub
E o magrin' se emociona, porque me dói te libertar
Mas tu não ia conseguir me acompanhar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
'Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Долгая жизнь, маленький мир

Мактуб, причастие прошедшего времени от глагола kitab
Это характерное выражение мусульманского фатализма
Мактуб означает: было написано
Или лучше: должно было случиться
Это выразительное слово, произносимое в моменты боли или тоски
Не является криком протеста против судьбы
А скорее подтверждением полностью смирившегося духа
Перед замыслами жизни

Пока, жду, когда время пройдет
То же время, которое я ждал, чтобы мы с тобой замутили
Ты лежишь и смотришь на меня, моя щетина не брита
Вспоминаешь мои косяки, снова пытаешься уснуть

Мы лежим, обнявшись, разгар лета, очень жарко
Тихий джаз из компьютера сливается со звуком вентилятора
И ты мне прошептала (Люблю тебя, люблю тебя)
Я отвечаю, я тоже, но затем встаю

Сажусь в гамак и забиваю косяк, ты жалуешься, что я слишком много курю
Но в конце концов тебе нравится энергия, которую мне дает трава
Делает мой уязвимый характер более податливым
Потому что я знаю, что в плохом настроении я невыносим

Знаю, что меня окружают энергетические вампиры
Которые курят мои сигареты, которые тлеют
В одиночестве в пепельнице и заставляют меня выходить среди ночи
Поджигать бордель, выпивка или побег - мой выбор
Я говорю о разных переменах, но в итоге ничего не меняется

Я пройдоха, и мои философии противоречивы
Иногда я сдаюсь, рассказывая тебе какую-нибудь другую историю
Ветер, который меня несет, это ветер, который дует сейчас
Сильные ветра меня потрепали, но я восстановился когда-то

Новый рассвет, новый ветер, плыву против течения
Или просто пересекаю реку, впадаю в любой приток
Иду по течению, если направление совпадает
Это разные энергии, но направление одно и то же

Я инь, ты ян, ты душа, я кровь
И наш час будет другим, бесполезно ломать голову
Мои обещания не были ложными, возможно, поспешными
Но ты смотришь мне в глаза и видишь, что это не пустые слова

Каждый карнавал заканчивается пеплом, ты знаешь
Но в пепле, как птица, возрождается наша любовь
Это не оправдание и не объяснение
Это любовное письмо, которое написал моё сердце

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах
Но дай время сказать свое слово, мне нужно взлететь
Ты знаешь, что я вернусь, подожди немного
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах
Но дай время сказать свое слово, я потеряюсь, чтобы найти себя
Не гарантирую, что вернусь, может, заеду за тобой
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся

В другом воплощении, не буду делать вид, что в этом
Непреклонная цель, следуй потоку, не спеши
Мои взгляды на других девчонок - это поверхностно
Твой запах, твоя улыбка - больше, чем сплетни

Жизнь постоянно преподносит уроки, извлекай из них пользу
Не разрушай будущее из-за проблем прошлого
Ненавижу прощания, не могу просто наблюдать за ними
Твое присутствие чувствуется, сердце трепещет, ты дефилируешь

Ты плачешь, настроение скачет, ты себя истязаешь
Я тону в виски, ты в ромашковом чае
Моя полнота - это флюгер в глазу урагана
А в начале любви все было подтверждением

Время, которое прошло? Забудь, это время уже прошло
Подожди, порез глубокий, но со временем заживет
Кто ищет проблемы, тот проблемами питается
В игре, мужчина и женщина, при отсутствии одного, ты выдумываешь

Кто ищет, тот найдет, а кому просят, тому дают
Так что знай, где искать, и выбирай свои просьбы
В постели мы понимаем друг друга, только мы знаем, да?
На танцполе - держась за ручки, в постели - мужчина и женщина

Ты раскрепощаешься, смотришь мне в глаза и подчиняешься мне
Ты перевоплощаешься в цыганку, а я с мастью пройдохи
Когда я буду скучать по всем нашим моментам
Я подумаю о том, чтобы позвонить тебе, но найду тебя в других телах

Другие тела, другие районы, другие планы, другие миры
Сердце пройдохи, взгляд развратного бродяги
Мой разум и мое безумие - вот что заставило тебя захотеть прийти
И это же безумие заставило тебя захотеть уйти

Лучше тебе уйти сейчас, прежде чем я буду груб
Пока, моя малышка, все еще написано мактуб
И худой парень расчувствовался, потому что мне больно тебя отпускать
Но ты бы не смогла угнаться за мной

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах
Но дай время сказать свое слово, мне нужно взлететь
Ты знаешь, что я вернусь, подожди немного
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах
Но дай время сказать свое слово, я потеряюсь, чтобы найти себя
Не гарантирую, что вернусь, может, заеду за тобой
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся