You Can't (Love Me) - OSHUN translation in French

You Can't (Love Me)

You can't love and leave me when you want to
And you can't have your cake I made then take mine too
No you can't throw me outside each time you say you're through
No, you not walking out of my life when it's convenient for you

I know I said I'd hold you down
But you not giving what I'm hoping that I'm bringing round the table
I don't think you're able to love me like the fable sounds
Or maybe i'm disabled how
I give you all that I'm saving
Staying complacent, chasing somebody that's missing now
Well I'm here, I guess I'll listen now
To your tales about the pimpin or the pools of swimming women
That be kissing on you, tempting me to leave before you figure out
I've already written vows, so I don't think I'll stick around
'Cause I peep just how you getting down
And I think that we should wait awhile, 'cause

You can't love and leave me when you want to
And you can't have your cake I made then take mine too
No you can't throw me outside each time you say you're through
No, you not walking out of my life when it's convenient for you

I've got less than what a Queen deserves
And you pick and choose to love and curve
And I'm sorry if I'm on your nerves
But I can't let you use me
Boy I can see through all your lies
What happened to you being mine
Now my heart is broken with more wasted time
Of me being committed to a wandering eye
And i
Refuse to lose you that easy
Deep down you know you still need me
Who else gon' hold you down weakly
Despite the pain that you bring me
But no i've been the fool for too long
Believed you loved me but I was wrong
Make up your mind before I am gone

You can't love and leave me when you want to
And you can't have your cake I made then take mine too
No you can't throw me outside each time you say you're through
No, you not walking out of my life when it's convenient for you

No, don't you dare, oh
You can't compare, no
You wasn't there, no
You can't, you can't tell me what to do
You can't say I don't love you
You can't say I want this
You can't play me for no fool

You can't love me then leave me
You can't love me then leave me
You not gon love me then leave me
You not gon love me then leave me
You not gon love me then leave me

Say, next time a man come and love me then leave me
I'll give him heebies and jeebies
And there will be no more them freebies
'Cause niggas, cause negus be greedy, lowkey

You can't love me then leave me
You can't love me then leave me
You not gon love me then leave me
You not gon love me then leave me
You not gon love me then leave me

Tu Ne Peux Pas (M'aimer)

Tu ne peux pas m'aimer et me quitter quand tu veux
Et tu ne peux pas manger ton gâteau que j'ai fait puis prendre le mien aussi
Non, tu ne peux pas me jeter dehors chaque fois que tu dis que c'est fini
Non, tu ne quitteras pas ma vie quand ça t'arrange

Je sais que j'ai dit que je te soutiendrais
Mais tu ne donnes pas ce que j'espère apporter à la table
Je ne pense pas que tu sois capable de m'aimer comme dans les contes de fées
Ou peut-être suis-je handicapée, comment
Je te donne tout ce que j'économise
Restant complaisante, poursuivant quelqu'un qui est absent maintenant
Eh bien, je suis là, je suppose que je vais t'écouter maintenant
Tes histoires de drague ou de piscines remplies de femmes
Qui t'embrassent, me tentant de partir avant que tu ne réalises que
J'ai déjà écrit mes vœux, donc je ne pense pas rester dans les parages
Parce que je vois comment tu te comportes
Et je pense qu'on devrait attendre un peu, parce que

Tu ne peux pas m'aimer et me quitter quand tu veux
Et tu ne peux pas manger ton gâteau que j'ai fait puis prendre le mien aussi
Non, tu ne peux pas me jeter dehors chaque fois que tu dis que c'est fini
Non, tu ne quitteras pas ma vie quand ça t'arrange

J'ai moins que ce qu'une reine mérite
Et tu choisis d'aimer et de me repousser
Et je suis désolée si je te tape sur les nerfs
Mais je ne peux pas te laisser m'utiliser
Mec, je vois clair dans tes mensonges
Qu'est-il arrivé au fait que tu sois mien
Maintenant mon cœur est brisé avec plus de temps perdu
À être engagée envers un œil vagabond
Et je
Refuse de te perdre aussi facilement
Au fond, tu sais que tu as encore besoin de moi
Qui d'autre va te soutenir faiblement
Malgré la douleur que tu me causes
Mais non, j'ai été la dupe trop longtemps
J'ai cru que tu m'aimais, mais j'avais tort
Décides-toi avant que je ne parte

Tu ne peux pas m'aimer et me quitter quand tu veux
Et tu ne peux pas manger ton gâteau que j'ai fait puis prendre le mien aussi
Non, tu ne peux pas me jeter dehors chaque fois que tu dis que c'est fini
Non, tu ne quitteras pas ma vie quand ça t'arrange

Non, n'ose pas, oh
Tu ne peux pas comparer, non
Tu n'étais pas là, non
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire quoi faire
Tu ne peux pas dire que je ne t'aime pas
Tu ne peux pas dire que je veux ça
Tu ne peux pas me prendre pour une idiote

Tu ne peux pas m'aimer puis me quitter
Tu ne peux pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter

Dis, la prochaine fois qu'un homme viendra m'aimer puis me quittera
Je lui donnerai des frissons et des sueurs froides
Et il n'y aura plus de cadeaux
Parce que les mecs, parce que les négros sont cupides, discrètement

Tu ne peux pas m'aimer puis me quitter
Tu ne peux pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter
Tu ne vas pas m'aimer puis me quitter