Lousy T-Shirt - OSKA translation in French

Lousy T-Shirt

I'll admit I wasn't always easy
Five months to the day before you'd leave me
We built a shitty reverb, that's all I remember
All you got left now's a lousy t-shirt

And I've lost all respect for you
And everybody hates you too
And I must admit that kind of helps
But I wonder where you're sleeping
Or if you're sleeping on your own
If I'm honest, I don't really wanna know

Still everytime I think of us it's like a movie that I used to love
Walking on the wild side, dreaming bout the good life
Where I was part of the director's cut but we never even had a shot
Walking like you're alright, you remember your lines
Like nothing ever happened

You had big ideas and I was one of them
Sure, it would have worked without my problems
Yeah, I should have studied something that was worth it
Guess that's one thing that I gotta live with

Still everytime I think of us it's like a movie that I used to love
Walking on the wild side, dreaming bout the good life
Where I was part of the director's cut but we never even had a shot
Walking like you're alright, you remember your lines

And I've lost all respect for you
Do you know how people talk about you?

And I still feel like I should take your side
Though I think that you are sleeping
With someone else now 'cause I know
That you don't really wanna be alone

Still everytime I think of us it's like a movie that I used to love
Walking on the wild side, dreaming bout the good life
Where I was part of the director's cut but we never even had a shot
Walking like you're alright, you remember your lines
Like nothing ever happened

Like nothing ever happened

Un t-shirt minable

Je dois avouer que je n'ai pas toujours été facile
Cinq mois jour pour jour avant que tu ne me quittes
On a construit une réverbération merdique, c'est tout ce dont je me souviens
Tout ce qu'il te reste maintenant, c'est un t-shirt minable

Et j'ai perdu tout respect pour toi
Et tout le monde te déteste aussi
Et je dois avouer que ça aide un peu
Mais je me demande où tu dors
Ou si tu dors seul
Pour être honnête, je ne veux pas vraiment le savoir

Quand je pense à nous, c'est comme un film que j'adorais
Marcher du côté sauvage, rêver de la belle vie
Où j'étais dans le montage du réalisateur, mais on n'a jamais eu de plan
Marcher comme si tout allait bien, tu te souviens de tes répliques
Comme si rien ne s'était passé

Tu avais de grandes idées, et j'en étais une
Bien sûr, ça aurait marché sans mes problèmes
Ouais, j'aurais dû étudier quelque chose qui valait le coup
Je suppose que c'est une chose avec laquelle je dois vivre

Quand je pense à nous, c'est comme un film que j'adorais
Marcher du côté sauvage, rêver de la belle vie
Où j'étais dans le montage du réalisateur, mais on n'a jamais eu de plan
Marcher comme si tout allait bien, tu te souviens de tes répliques

Et j'ai perdu tout respect pour toi
Tu sais comment les gens parlent de toi ?

Et j'ai encore l'impression que je devrais prendre ton parti
Bien que je pense que tu dors
Avec quelqu'un d'autre maintenant parce que je sais
Que tu ne veux pas vraiment être seul

Quand je pense à nous, c'est comme un film que j'adorais
Marcher du côté sauvage, rêver de la belle vie
Où j'étais dans le montage du réalisateur, mais on n'a jamais eu de plan
Marcher comme si tout allait bien, tu te souviens de tes répliques
Comme si rien ne s'était passé

Comme si rien ne s'était passé