Lyrics and translation OSTER project - Guilty Rose
交わした言葉をなぞるように
Retracing
the
words
we
shared
紡いできた真夜中のetc.
Weaving
the
midnight
etc.
we've
spun
潤んだ瞳でそっと囁く
Whispering
softly
with
misty
eyes
口先だけの
I
love
you
A
mere
lip
service,
I
love
you
滴る蜜の跡の乾く間もなく
Unceasingly,
like
honey
dripping
down
求めた愛の在り処
The
abode
of
the
love
I
sought
空っぽでも構わない
Even
if
it's
hollow,
it
doesn't
matter
もっと知りたいだけなの
I
only
wish
to
know
more
灼けるようなその身体に
Upon
your
scorching
body
私を刻み込んで
Etch
me
in
重なるたびに色づいてゆく
Every
touch
paints
it
with
color
薔薇の棘には毒があるの
The
thorns
of
the
rose
bear
venom
擦れたシーツの熱に溺れ
Drowning
in
the
heat
of
crumpled
sheets
沈んでゆく不確かな日常
Sinking
into
uncertain
daily
life
捻れたメランコリー騙すように
Twisted
melancholy,
deceivingly
重ねる肌に
tear
drops
Layering
teardrops
upon
skin
we
connect
絡めた指
雪崩れるように
Intertwined
fingers
like
an
avalanche
仮初めの熱情を
Fleeting
passion
貪るたびに色づいてゆく
Every
grasping
paints
it
with
color
薔薇の棘まで愛し尽くして
Adoring
even
the
thorns
of
the
rose
滴る蜜の味を
The
taste
of
dripping
honey
確かめ合うほどに
The
more
we
confirm
it
また欲しがって
The
more
we
crave
縋るように零した
Desperately
clinging
to
メッセージ
Messages
まだ行かないで
Please
don't
go
yet
重ねていて
愛していて
Layering,
loving
私を許していて
Forgiving
me
絡めた舌が動く音さえ
Even
the
sound
of
intertwining
tongues
心濡らして
Moisturizes
the
heart
踊る指先に身を委ねて
Entrusting
myself
to
dancing
fingertips
切なさを抱き留めた
Embracing
the
sorrow
重なるたびに色づいてゆく
Every
touch
paints
it
with
color
薔薇の棘には毒があるの
The
thorns
of
the
rose
bear
venom
毒があるの
They
bear
venom
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.